Translation for "physical model" to german

Physical model

• physisches modell
• physikalisches modell

Translation examples

physikalisches modell

"The physics model in here is really overdone," comments Boris.
»Mit dem physikalischen Modell hier drinnen haben wir wirklich ein wenig übertrieben«, bemerkt Boris.

Universes with physics models that don't support our kind of neural computing.
Es sind Universen nach physikalischen Modellen, die unsere Art von neuronaler Datenverarbeitung nicht unterstützen.

I mean, if you are going to use physical models as analogues for our mental states, and throw them together in the patterns that you do, then perhaps you ought to be considering these somewhat newer physical models.
Ich meine, wenn du physikalische Modelle als Analoga für unsere mentalen Zustände benutzen willst und sie in der Weise miteinander verbindest, wie du es machst, dann solltest du vielleicht auch diese etwas neueren physikalischen Modelle berücksichtigen.

A moment later, her ghost obligingly fucks with the physics model of the table.
Gleich darauf macht sich ihr zweites Ich gehorsam am physikalischen Modell des Tisches zu schaffen.

They wouldn't be able to exist in the real world, but the physics model here has been amended to permit them to breathe and move, by special dispensation.
In der realen Welt könnten sie nicht existieren, doch das hier herrschende physikalische Modell wurde durch spezielle Maßnahmen so modifiziert, dass sie atmen und sich bewegen können.

The environmental interface is transparent and infinitely thin, a discontinuity in the physics model of the simulation space, mapping signals between the human-friendly environment on one side and the crushing, roasting hell on the other.
Das vor der feindseligen Umgebung schützende Interface ist transparent und unendlich dünn, eine Besonderheit im zugrunde liegenden physikalischen Modell dieses Simulationsraums.

"The physics model could be supported, but the energy input to do so would be prohibitive, and you would not be able to interact as easily with other physics models as we can now." She forks a ghost, demonstrates a transient other-Amber in a refrigerated tank rolling across the Slug's backyard, crushing coral and hissing and clanking noisily.
»Natürlich könnten wir dieses physikalische Modell aufrechterhalten, aber es würde einen kaum tragbaren Aufwand an Energie bedeuten, und du könntest nicht mehr so leicht mit anderen physikalischen Modellen interagieren wie jetzt.« Sie spaltet eine Verkörperung von sich ab und zeigt einen Moment lang eine andere Amber: Diese Amber befindet sich in einem Gefriertank, der mit lautem Zischen und Klappern durch die Umgebung rollt, in der die Schnecke heimisch ist, und dabei Korallen zermalmt.

The underlying physics model acknowledges his access controls: a thin rim of red around the pin turns silvery-fresh, and the squeaking ceases.
Das hier herrschende physikalische Modell registriert seine Zugangsberechtigung und reagiert auf den Wunsch: Der dünne rötliche Rand rund um den Türzapfen nimmt einen frischen silbernen Farbton an, und das Quietschen hört auf.

"Well, okay." The cat dims, moves jerkily, sucking up local processing power so fast that it disturbs the local physics model. "Opening port now."
»Also gut.« Das Bild der Katze trübt sich ein und bewegt sich ruckartig, während sie sich so schnell die vor Ort vorhandene Datenverarbeitungskapazität einverleibt, dass das lokale physikalische Modell durcheinander gerät. »Ich öffne jetzt den Port.«

"Here we are, sixty something human minds. We've been migrated – while still awake – right out of our own heads using an amazing combination of nanotechnology and electron spin resonance mapping, and we're now running as software in an operating system designed to virtualize multiple physics models and provide a simulation of reality that doesn't let us go mad from sensory deprivation!
Denk doch nur an uns, mehr als sechzig menschliche Intelligenzen, die im Wachzustand direkt aus ihren Körpern ausgewandert sind, kraft unserer eigenen Köpfe, und dazu eine verblüffende Kombination von Nanotechnologie und einer Kartierung der Spin-Resonanz von Elektronen benutzt haben. Und jetzt laufen wir als Software auf einem Betriebssystem, das dazu erschaffen wurde, verschiedenartige physikalische Modelle zu virtualisieren und für eine Simulation der Realität zu sorgen, die uns nicht aufgrund sensorischer Deprivation in den Wahnsinn treibt!