Translation for "physical assaults" to german

Physical assaults

• körperliche übergriffe
• tätliche angriffe

Translation examples

tätliche angriffe

The surge of light is so bright it’s almost a physical assault.
Die Helligkeit des plötzlichen Lichtschwalls ist fast wie ein tätlicher Angriff.

In none of her stories is there a physical assault by a man on a woman in revenge for being refused.
In keiner ihrer Geschichten kommt ein tätlicher Angriff eines Mannes auf eine Frau als Rache für seine Zurückweisung vor.

And there are many physical assaults, women spat upon in shops, the manhandling of the faithful by the gangs of young turks whom the Grandee secretly controls, fire thrown at night through a window to land amongst unwary sleepers.
Und es kommt zu tätlichen Angriffen, Frauen werden in Geschäften angespuckt, die Gläubigen werden von Banden von Jungtürken misshandelt, die der Grande im geheimen kontrolliert, nachts werden Brandsätze durch Fenster geworfen, die zwischen nichtsahnenden Schläfern landen.

As for Leah, she had always done what her father asked because she lived with the special burden of knowing that she was her father’s favorite, and that to stand up to him, or God-forbid disobey him, would be a betrayal of the highest order, akin to a physical assault.
Was Leah betrifft, so hatte sie immer getan, was ihr Vater verlangte, weil sie mit der besonderen Bürde lebte, ihres Vaters Liebling zu sein, und sie wusste, wenn sie gegen ihn aufmucken oder ihm, Gott bewahre, den Gehorsam verweigern würde, wäre das für ihn eine Art Hochverrat, genauso schlimm wie ein tätlicher Angriff.

She stood and shouted again, "You said you had interviews to do. You bastard!" I've been here, and so has Rourke, apparently, because we both stepped between Mrs. Parker and Mr. Lawrence to head off a physical assault.
Sie sprang auf und schrie weiter: »Du hast gesagt, du müsstest Interviews geben. Du Scheißkerl!« Sowohl ich als auch Rourke schienen diese Art von Situation schon zu kennen, denn wir schritten beide gleichzeitig zwischen Mrs Parker und Mr Lawrence, um einen tätlichen Angriff zu vereiteln.

And even if it had been considered proper for children to introduce a topic, they too would have been incapable: Briony could think only of what she had witnessed, Lola was subdued both by the shock of physical assault and an array of contradictory emotions, and the twins were absorbed in a plan.
Und selbst wenn man es schicklich gefunden hätte, daß Kinder ein Thema aufbrachten, wären sie dazu nicht in der Lage gewesen: Briony konnte nur an das denken, was sie mit angesehen hatte, Lola litt unter dem Schock eines tätlichen Angriffs und unter einer Vielzahl widersprüchlicher Gefühle, und die Zwillinge heckten mit Inbrunst irgendeinen Plan aus.

It took a moment—she was just staring, all the rage and disbelief she’d felt over the way she’d been violated rising in her till she was strung tight with it, ready for anything, the accusation, the physical assault, the spewing up of the deaf woman’s shriek that was so caustic and inhuman it could set off all the alarms up and down the block—and then Bridger disengaged his arm and she felt his fingers on her chin, urgently tugging her face around.
Es dauerte einen Augenblick, bis all die Wut und Fassungslosigkeit über die Art, wie man ihr Gewalt angetan hatte, in ihr aufgestiegen war, bis sie zum Bersten damit erfüllt und zu allem bereit war: zu der Bezichtigung, dem tätlichen Angriff, dem Schrei einer tauben Frau, so gellend und unmenschlich, daß er vielleicht den ganzen Block alarmieren würde – und dann nahm Bridger seinen Arm fort, legte zwei Finger an ihr Kinn und drehte ihren Kopf.