Translation for "physical assault" to german

Physical assault

• körperlicher angriff
• körperverletzung

Translation examples

körperlicher angriff

The picture on the top of the pile was like a physical assault.
Das erste Bild auf dem Stapel war wie ein körperlicher Angriff.

More drew back, as if from a physical assault.
More wich zurück wie vor einem körperlichen Angriff.

Physical assault resulting in bruising and a cracked rib was another matter entirely.
Körperliche Angriffe, die Hautverletzungen und eine angebrochene Rippe zur Folge hatten, waren etwas ganz anderes.

“I interpret the judgment to mean that the Court has dismissed all charges but Lars Dahl’s physical assault on you in the matter of your abduction.
Ich interpretie-re das Urteil so, daß der Gerichtshof alle Anklagen au- ßer der wegen Lars Dahls körperlichem Angriff auf Sie während Ihrer Entführung niedergeschlagen hat.

If we add to this the fact that he has only one arm one would not under normal circumstances give him much hope of sur-viving any kind of physical assault.
Wenn wir noch die Tatsache hinzunehmen, daß er nur noch über einen gesunden Arm verfügt, würde man ihm normalerweise im Falle eines körperlichen Angriffs keine Chance einräumen.

Her bodyguard training may have prepared her for physical assaults, terrorist bombs and bullet wounds, but it hadn’t prepared her to deal with spoilt rich kids.
Das Buddyguard-Training hatte sie zwar auf körperliche Angriffe, Terroristen, Bomben und Pistolenkugeln vorbereitet, aber nicht auf den Umgang mit verwöhnten Prinzessinnen und superreichen Kids.

körperverletzung

There have been instances of Hell's Angels punishing witnesses by physical assault.
Es hat Fälle gegeben, in denen die Hell’s Angels Aussagen von Zeugen mit Körperverletzungen bestraft haben.

As he’s leaning toward Fidelman’s seat, Vorstenbosch whispers that when the plane lands, they’ll make a report together, and that Slate will be written up for verbal and physical assault. Fidelman gives him a glance of surprise and appreciation, one gay to another, looking out for each other in a world full of Robert Slates.
Dabei beugt er sich zu ihm und flüstert ihm zu, dass er ihm gleich nach der Landung dabei helfen werde, Anzeige wegen Beleidigung und Körperverletzung gegen Slate zu erstatten. Fidelman sieht ihn überrascht und dankbar an. Von einem Schwulen zum anderen. In einer Welt voller Robert Slates müssen sie zusammenhalten.