Translation for "photographing" to german

Photographing

noun

• aufnahme
• ablichtung

Translation examples

aufnahme noun

It was a lovely photograph.
Es war eine sehr hübsche Aufnahme.

Yes--photographic plates.
Fotografische Aufnahmen.

I have photographs of the bodies.
Ich habe Aufnahmen von den Toten.

Print the photographs.’ ‘And?’ ‘Watch them.
Veröffentlichen Sie die Aufnahmen.« »Und?«

What a photograph it would make!
Was für eine fotografische Aufnahme dies sein würde!

“I have photographs. . . .”
»Ich habe ein paar Aufnahmen gemacht…«

The photographers mobbed him.
Die Fotografen schossen Aufnahmen.

The photographer frames the shot;
Der Fotograf rahmt die Aufnahme ein;

“And then you took photographs?” “Yes.”
»Und dann haben Sie die Aufnahmen gemacht?« »Ja.«

The photographs took a long time.
Die Aufnahmen kosteten viel Zeit.

ablichtung noun

Photographs in frames stood on every surface-Tyler thought there must be a hundred or more-and as he moved into the center of the room he realized they were all of the same woman, her face always blurred by shadow but her slender, upright figure and graceful bearing recognizable in each likeness, no matter how strange the other things in the pictures.
Auf jeder freien Oberfläche standen gerahmte Fotografien, bestimmt über hundert, und als er in die Zimmermitte trat, erkannte er, dass sie alle ein und dieselbe Frau zeigten, das Gesicht immer verschattet, doch die schlanke, aufrechte Gestalt und die elegante Haltung in jeder Ablichtung gut zu erkennen, einerlei, wie absonderlich alles andere auf den Bildern war.

He opened his locked case, putting away Randolph Ash’s letters to his godchild, or anyway the stolen images, and drew out those other photographs of which he had a large and varied collection—as far as it was possible to vary, in flesh or tone or angle or close detail, so essentially simple an activity, a preoccupation.
Er sperrte das Schloß an seinem Aktenkoffer auf, legte Randolph Ashs Briefe an sein Patenkind beziehungsweise die Ablichtungen, die er sich verschafft hatte, hinein und holte jene anderen Photographien hervor, von denen er eine ansehnliche und vielfältige Sammlung besaß ‒ soweit Vielfalt hinsichtlich der Körper, Farben oder Einstellungsarten bei einer so einfachen Beschäftigung überhaupt möglich ist.