Translation for "philtres" to german

Philtres

• tränke

Translation examples

tränke

If one grain of poison, red arsenic, white arsenic, the juice of the poppy or any other damnable philtre is here, then you will answer for it, not at the Guildhall but before King's Bench!
Wenn sich dann nur ein Körnchen Gift findet, rotes Arsen, weißes Arsen, der Saft der Mohnblume oder irgendein anderer verdammungswürdiger Trank - nun, dann werdet Ihr Euch dafür verantworten, und zwar nicht im Rathaus, sondern vor dem Gericht des Königs!

Her swelling womb, the pleasures of the fourth month, the time alone with her handsome boys, the envy of her neighbors all were colorful philtres over which she’d waved the wand of her imagination.
Ihr schwellender Bauch, die Freuden des vierten Monats, die Zeit allein mit ihren hübschen Jungen, der Neid ihrer Nachbarinnen, all dies waren farbenfrohe Tränke, über denen sie den Zauberstab ihrer Einbildungskraft schwang.

A: Dark and moonless nights, windswept moors, sinister fens, dank and dismal bogs, haunted abbeys, headless specters, wicked witches, wise and inscrutable wizards, high elves [the fairest of the fair], swarthy dwarfs, alchemical furnaces, elixirs, potions, drugs, herbs, precious stones, holy grails, diverse and sundry fire-breathing dragons, subterranean dungeons, maltese falcons, lost treasures, knights and paladins in armor of black and white, enigmatic Saracens, chaste heroines [blonde], evil seductresses [brunette], longswords, battle-axes, foils, rapiers, decayed parchments barely readable, Hebraic incantations, fumes, perfumes, incenses, pentacles, secret panels leading to hidden rooms, defrocked and malignant monks, dog-faced demons, assorted princesses of the blood royal, hands of glory, Egyptian philtres, talismans of rare gems, apotropaic spells, werewolves, vampires, foul servitors of Hecate, barbarous brews, eldritch ointments, black sabbats, elementals, familiars, damsels [fair, virginal, prone to swooning] in distress, diviners, astrologers, geomancers, bold brave blue-eyed sinewy heroes, dank dark mustachioed villains, gnomes, goblins, Men In Black, and infernal nether regions invisible.
A.: Dunklen und mondlosen Nächten, windzerfurchten Mooren, finsteren Sümpfen, feuchten und trostlosen Morasten, geheimnisvollen Pfaden, kopflosen Erscheinungen, bösen Hexen, weisen und unerforschlichen Zauberern, königlichen Elfen (den allerzartesten), dunkelhäutigen Zwergen, alchimistischen Schmelzöfen, Elixieren, Tränken, Drogen, Kräutern, wertvollen Steinen, Heiligen Gralen, diversen, mannigfaltigen, feuerspeienden Drachen, unterirdischen Kerkern, Malteserfalken, verborgenen Schätzen, Rittern und Paladinen in schwarzen und weißen Rüstungen, geheimnisumwitterten Sarazenern, keuschen Heldinnen (blonden), bösen Verführerinnen (brünetten), langen Schwertern, Streitäxten, Floretten, Degen, verwitterten Pergamenten, die man kaum noch entziffern konnte, hebräischen Anrufungen, Räucherwerk, Düften, Rauchschwaden, Pentagrammen, Geheimgängen, die zu verborgenen Zimmern führten, aus der Kirche ausgestoßenen, heimtückischen Mönchen, hundsgesichtigen Dämonen, allen Arten von Prinzessinnen königlicher Abstammung, Alraunamuletten, ägyptischen Liebeselixieren, Talismanen mit seltenen Edelsteinen, apotropäischen Zaubersprüchen, Werwölfen, Vampiren, stinkenden Dienern der Hecate, barbarischem Gebräu, gespenstischen Salben, Hexensabbaten, Elementargeistern, Schutzgeistern, Edelfräulein in Not (blonden jungfräulichen, die dazu neigten, in Ohnmacht zu fallen), Wahrsagern, Astrologen, Geomanten, kühnen, tapferen, blauäugigen, starken Helden, dunklen, dumpfen, schnauzbärtigen Schurken, Gnomen, Trollen, Männern in Schwarz und unsichtbaren, infernalischen Unterwelten.