Translation for "philanthropic" to german

Philanthropic

adjective

• philanthropisch
• menschenfreundlich

Translation examples

philanthropisch adjective

He was the picture of philanthropic content.
Er war ein Musterbeispiel philanthropischer Zufriedenheit.

that he is charming, highly cultivated and philanthropic.
Er soll aus einer wohlhabenden Familie stammen, charmant, kultiviert und philanthropisch sein.

I cannot claim to do it for any noble, philanthropic motives.
Ich handle aber nicht etwa aus philanthropischen Beweggründen.

Devote myself to philanthropic works? Am I a romantic?
Mich um philanthropische Einrichtungen kümmern? Bin ich romantisch, zynisch?

We could have gone to a large philanthropic organization.
Wir hätten zu einer großen philanthropischen Organisation gehen können.

He was also on the boards of several other philanthropic organizations.
Außerdem gehörte er dem Vorstand mehrerer philanthropischer Organisationen an.

When he came to the solution, his friends were in a philanthropic frenzy.
Als er bei dieser angelangt war, gerieten seine Freunde in philanthropischen Überschwang.

These days I spend most of my time in philanthropic pursuits.
Heute widme ich den größten Teil meiner Zeit philanthropischen Bestrebungen.

The philanthropic arm, the Wayne Foundation, supports causes all over the world.
Der philanthropische Zweig war die Wayne Foundation, die gute Zwecke in aller Welt unterstützte.

menschenfreundlich adjective

Benevolent, philanthropic man!
Wohlwollender, menschenfreundlicher Mann!

It might have been connected with the philanthropic desire of giving the criminals something to do.
Vielleicht mochte es mit dem menschenfreundlichen Wunsch zusammenhängen, Verbrechern eine Beschäftigung zu geben.

It was as unreal as everything else—as the philanthropic pretence of the whole concern, as their talk, as their government, as their show of work.
Sie waren so unwirklich wie alles übrige – wie der menschenfreundliche Anspruch des ganzen Unternehmens, wie ihr Gerede, ihre Herrschaft, wie das Getue mit ihrer Arbeit.

I warn you, mothers, that my sympathies do not always make the usual philanthropic distinctions.
Und ich mache die Mütter darauf aufmerksam, daß meine Sympathie nicht immer die landläufige menschenfreundliche Unterscheidung macht.

That Riis would donate blood was completely improbable; it was the first time she had heard of Riis performing a philanthropic act.
Es war unglaublich, dass sich Riis zu so etwas bereitfand. Noch nie hatte sie gehört, dass er zu einer menschenfreundlichen Handlung fähig war.

It was a matter of pride to them that the idea had been arrived at so logically, and in such a philanthropic cause. “Now I am hungry,” said Pablo.
Sie waren stolz darauf, daß sich die Idee so logisch entwickelt hatte und daß sie einer so menschenfreundlichen Absicht diente. »Und jetzt bin ich hungrig«, erklärte Pablo.

It’s meant to sound philanthropic, but what it signifies to me is some consortium of strangers replacing a thing you love with a thing you don’t need.”
Es soll menschenfreundlich klingen, aber für mich bedeutet es irgendein Konsortium von Fremden, die ein Ding, das man liebt, durch ein Ding ersetzen, das man nicht braucht.

Despite his sleek grooming, he radiated a sort of arrogant ambition and predatory narcissism that made even McGwire seem positively philanthropic.
Trotz seines gepflegten Äußeren verströmte er eine Aura arroganten Ehrgeizes, gepaart mit raubtierhafter Selbstverliebtheit, gegen die sich selbst McGwire geradezu menschenfreundlich ausnahm.

For such a crime it’s only right that he should pay his dues to the divine, that he may learn to love the tyranny of dukes, and end his philanthropic ways.
Für solchen Frevel gebührt der Götter Strafe ihm, auf dass er lerne, sich der Herrschaft der Herzöge zu fügen, sein menschenfreundlich Wesen abzustreifen.

Thornton Lyne, head of an important commercial organisation, a poet of no mean quality, and a millionaire renowned for his philanthropic activities, was found dead in Hyde Park in the early hours of this morning, in circumstances which admit of no doubt that he was most brutally murdered.
Thornton Lyne, der Chef eines großen Warenhauses, ein nicht unbedeutender Dichter, ein Millionär, der wegen seiner menschenfreundlichen Bestrebungen allgemein bekannt ist, wurde heute in den frühen Morgenstunden in einer Lage aufgefunden, die nicht den geringsten Zweifel darüber läßt, daß er ermordet wurde.