Translation for "pharmacopoeias" to german

Pharmacopoeias

• arzneibücher
• pharmakopöen

Translation examples

arzneibücher

You ought to compile a Burmese pharmacopoeia, doctor.
Sie sollten ein burmanisches Arzneibuch zusammenstellen, Doktor.

Aunt Zelda looked up from the Pharmacopoeia and regarded Septimus with a thoughtful expression.
Tante Zelda schaute von dem Arzneibuch auf und sah Septimus gedankenvoll an.

Aunt Zelda looked pensive as she continued turning the thick, crackly pages of the Pharmacopoeia, looking for the right potion.
Mit nachdenklicher Miene blätterte Tante Zelda weiter in dem dicken Arzneibuch und suchte nach dem richtigen Trank.

Oh, this looks promising.” Aunt Zelda was peering through her spectacles at a blackened page in the Witch and Warlock Pharmacopoeia.
Oh, das sieht viel versprechend aus.« Tante Zelda spähte durch ihre Brille auf eine rauchgeschwärzte Seite Arzneibuch für Hexen und Hexenmeister.

she said cryptically. And before Septimus could ask her what she meant, Aunt Zelda dumped the heavy Witch and Warlock Pharmacopoeia in his lap.
Und bevor Septimus fragen konnte, was sie damit meinte, warf sie ihm das Arzneibuch für Hexen und Hexenmeister in den Schoß.

Septimus sat beside him, holding a cool damp cloth on Wolf Boy’s forehead, while Aunt Zelda leafed through a large and well-thumbed book, the Witch and Warlock Pharmacopoeia.
Septimus saß neben ihm und kühlte ihm mit einem feuchten Lappen die Stirn, während Tante Zelda in einem dicken abgegriffenen Buch blätterte, dem Arzneibuch für Hexen und Hexenmeister.

“Frank Beard tells me that you’ve had to add morphine to your pharmacopoeia in order to sleep,” said Dickens, the cane in his left hand (he had always carried his stick in his right hand before) quickly rising and falling.
»Wie ich von Frank Beard höre, hast du dein Arzneibuch um Morphium erweitern müssen, um schlafen zu können.« Der Stock in Dickens’ linker Hand – früher hatte er ihn stets rechts getragen – hob und senkte sich rasch.

pharmakopöen

I could hear the beeping of the medicae auspex he’d taken from his pharmacopoeia.
Ich hörte das Summen seines medizinischen Abtasters, den er seiner Pharmakopöe entnommen hatte.

Well, your implant is dribbling a rich pharmacopoeia, but I can’t tell if it is doing it properly.
Also, Ihr Implantat sondert eine Pharmakopöe ab, aber ich kann nicht sagen, ob es das auch in der richtigen Weise tut.