Translation for "phalanstery" to german

Phalanstery

• phalansterie
• phalanstere

Translation examples

phalansterie

This was achieved by none of the workers’ cooperatives that proliferated in the nineteenth century, be they the Fourierist phalansteries or Cabet’s Icarian community: not one of them managed to organize the efficient production of goods and foodstuffs.
Und das ist keiner der vielen Arbeitergenossenschaften gelungen, die im Verlauf des 19. Jahrhunderts entstanden, weder Fouriers Phalansterien noch Cabets Siedlung Ikarien, keine hat es geschafft, eine effiziente Produktion von Gütern und Lebensmitteln zu gewährleisten;

That . he says wearily, and Busner sees in the old psychiatrist’s eyes Chamberlain, with the useless rearmament of his umbrella. Panzer divisions bucket across Marcus’s high forehead, Pearl Harbor seethes in one hairy ear, Nagasaki in the other, the railway spurs end in the region of his pot-belly, and he pants asthmatically, unable to expel the good news of the Holocaust she’s slept through . Audrey, blown plastic shell warm with the tea of life, thinks only of Gilbert and his pinnacles of glass and steel – towers she sees rising from the centre of London, and which are surmounted by the comical silhouettes of oil lamps, coal scuttles and hatboxes! Gilbert had prophesised green fields and sylvan groves in between his phalansteries, but Audrey can make out only this: that the orderly city she remembers from her youth – its huckabuck woven from street, square and crescent – has rucked up and torn . worse, been put away damp, so that mildew spreads across it .
Das … sagt er erschöpft, und was Busner in den Augen des alten Psychiaters sieht, ist Chamberlain, wiederbewaffnet mit einem unbrauchbaren Regenschirm, Panzerdivisionen zerfurchen seine hohe Stirn, in einem haarigen Ohr brodelt Pearl Harbor, im anderen Nagasaki, die Gleise enden in der Region um seinen Bauchnabel, er hechelt asthmatisch, unfähig, die gute Nachricht herauszubringen, dass sie den Holocaust verschlafen hat … Audrey bläst in eine Plastikmuschel, gefüllt mit dem warmen Tee des Lebens, sie denkt an Gilbert und seine Zinnen aus Glas und Stahl – Türme, die nun aus dem Zentrum von London aufragen und von komischen Öllampen, Kohleschütten und Hutschachteln noch überragt werden! Gilbert hatte prophezeit, dass seine Phalansterien grünen Wiesen und lauschigen Wäldchen Platz bieten würden, doch Audrey sieht nur: dass die Stadt, die sie aus ihrer Jugend kennt, eine Kreuzstickerei aus Straßenraster und Radialen, zerknittert und zerrissen ist … schlimmer, sie wurde feucht in den Schrank geräumt, es ist alles verschimmelt … Sie will sich dem Ärger über diese Verlotterung des Gemeinguts nicht aussetzen und lässt den Kopf in den Nacken sinken, damit der mächtige Vorhang aus himmelblauem Chiffon über sie fällt.

phalanstere

The phalanstery is prepared, indeed, but your human nature isn't always ready for the phalanstery—it wishes lifestyles, it hasn’t completed its vital technique, it’s too soon for the graveyard!
Die Phalanstere mag wohl fertig sein, aber eure Natur ist für die Phalanstere noch nicht fertig, sie lechzt nach Leben, sie hat ihren Lebensprozeß noch nicht abgeschlossen, es ist zu früh für sie, auf den Friedhof zu kommen.

And it comes in the long run to their lowering everything to the constructing of partitions and the planning of rooms and passages in a phalanstery!
Und das Resultat ist, daß alles auf die Zusammensetzung der Ziegelsteine und auf die Anlage der Korridore und Räume in der Phalanstere hinausläuft!

Whether from passion or opportunism I do not know, he attached himself to her following and thus came in 1868 to New Mexico when a group of them attempted to found a phalanstery.
Er wurde zu ihrem Gefolgsmann ‒ ob aus Überzeugung oder aus Opportunismus, sei dahingestellt ‒ und gelangte in ihrem Gefolge 1868 nach New Mexico, wo sie mit einer Gruppe von Fourieristen ein Phalanstere gründen wollte.

The project of the phalanstery, less austere than Owen’s villages, failed because the magic number of 1620 inhabitants, representing all possible variants on all possible passions of both sexes, was never attained, and also because among the enthusiasts there was no one who was skilled in agriculture or knew anything about desert conditions.
Das Phalanstere-Vorhaben, wenngleich weniger rigider Natur als Owens Dörfer, scheiterte ebenfalls ‒ zum einen, weil die magische Zahl von 1620 Bewohnern, die erforderlich waren, um alle denkbaren Varianten aller denkbaren Neigungen beider Geschlechter zu verkörpern, niemals erreicht wurde, und zum anderen, weil keiner der Ansiedler Erfahrungen mit der Landwirtschaft besaß oder sich mit dem Wüstenklima auskannte.