Translation for "phalanges" to german

Phalanges

noun

• phalanx
• fingerglied
• zehenglied

Translation examples

phalanx noun

He glowered at her. Maureen looked at the male burial and said, “Several of the male’s phalanges are missing.
Sein Blick erdolchte sie förmlich. Maureen wandte ihre Aufmerksamkeit wieder dem männlichen Skelett zu und sagte: »Es fehlen einige seiner Phalanx.

fingerglied noun

Soft facial tissue and third phalanges of both hands missing due to mutilation.
Gesichtsgewebe und dritte Fingerglieder beider Hände fehlen.

Soft facial tissue and third phalanges lost to mutilation. 2 possible fatal wounds.
Todesursache Schußwunden. Gesichtsgewebe und dritte Fingerglieder beider Hände fehlen.

The skin of the phalanges started to give way under the edge. Black blood was bubbling up in places.
Die Haut der Fingerglieder gab unter dem Schneidegerät nach, kleine schwarze Blutstropfen quollen hervor.

Against the backlight of the viewing box, hand and finger bones glowed, the columns of phalanges like slender stalks of bamboo.
Die Hand- und Fingerknochen schimmerten weiß im Gegenlicht des Leuchtkastens, die schlanken Säulen der Fingerglieder wie Bambus stängel.

The forelimbs that braced the wings were many times the size of the hind limbs, and the fourth phalange extended half the length of each wing.
Die Vorderglieder, die die Flügel spannten, hatten die vielfache Größe der Hinterglieder, und das vierte Fingerglied reichte bis zur halben Länge jedes Flügels.

“Two left ribs are missing, as well as…” He shuffled through the collection of tiny hand bones. “… three carpals and most of the phalanges from the left hand.
»Zwei linke Rippen fehlen, ebenso wie …«, er wühlte mit dem Finger in dem Haufen kleiner Handknochen herum, »… drei Handwurzelknochen und die meisten Fingerglieder der linken Hand.

‘Watch,’ he would say, raise his hand and, with his right forefinger, point to the joints on his left hand, the middle finger extended. He would count off the phalanges, the wrist, the elbow.
»Seht nur«, sagte er und hob dabei die Hand. Mit dem rechten Zeigefinger zählte er die Gelenke der ausgestreckten linken Hand ab. Er zeigte auf die einzelnen Fingerglieder, das Handgelenk und den Ellbogen.

His fingernails were black and broken, but the phalanges, the whole carpus, the strong shapely wrist were far, far finer than mine: I have hurt too much too many bodies with my twisted poor hands to be proud of them.
Seine Nägel waren schwarz und geborsten, aber die Fingerglieder, die ganze Handwurzel, das kräftige, wohlgeformte Handgelenk waren sehr viel feiner als die meinen: Ich habe zu viele menschliche Opfer zu oft mit meinen verbogenen armen Händen verletzt, um stolz auf sie zu sein.

It dangles, now, on a piece of green string: her slender index finger, reduced to bare bones but still undeniably elegant, the three phalanges from tip to the base knuckle, clinking against the little conch shells and miniature bivalve fans and trumpet shells and tiny spirals similar to the whorled homes of snails. Clink-clink.
Er baumelt nun an einer grünen Schnur: ihr schlanker Zeigefinger, der nur noch aus nackten Knochen besteht, aber noch immer unbestreitbar elegant ist, die drei Fingerglieder von der Spitze bis zum Ansatz, die nun gegen die kleinen Gehäuse von Meeresschnecken und winzigen Trompetenmuscheln und die anderen kleinen Spiralen scheppern.

zehenglied noun

The feet with articulated phalanges.
Die Füße mit den ausgeprägten Zehengliedern.

I rubbed my feet, massaging the phalanges and metatarsals.
Ich rieb die Füße aneinander, eine kleine Massage der Zehenglieder und Mittelfußknochen.