Translation for "peter be" to german

Peter be

• peter sei

Translation examples

peter sei

He said how being Peter’s friend had been the greatest privilege of his life, and that being married to him for two years had been not only wonderfully happy but a celebration of everything Peter had believed in and worked for.
Er sagte, die Freundschaft mit Peter sei das größte Geschenk seines Lebens gewesen, und die zwei Jahre Ehe mit ihm nicht nur überaus glücklich, sondern auch die Krönung all dessen, woran Peter geglaubt und wofür er gearbeitet habe.

Though he hadn’t known Peter at all well, Rob was struck by the odd tone of several remarks, the not quite suppressed implication that though Peter was ‘marvellous’, ‘inspiring’ and ‘howlingly funny’, and everyone who knew him adored him, he was really no more than a dabbler, prevented by the very haste and fervour of his enthusiasms from looking at anything in proper scholarly detail. Of course it was a ‘celebration’, so a veil was drawn over these shortcomings, but not so completely that one didn’t catch a glimpse of the hand drawing it, the prim display of tact.
Er selbst hatte Peter nur oberflächlich gekannt, doch fiel ihm der befremdliche Ton in einigen Redebeiträgen auf, die unverhohlene Andeutung, Peter sei zwar »wunderbar«, »anregend« und »zum Brüllen komisch« gewesen, aber im Grunde genommen doch nur ein Dilettant, dessen sprunghafte Begeisterung für dieses und jenes ihn daran gehindert habe, sich wissenschaftlich fundierter mit einem Thema zu beschäftigen. Es war eine Gedenkveranstaltung, daher wurde ein Schleier des Vergessens über Peters Unzulänglichkeiten gebreitet, allerdings nicht so gründlich, dass nicht die Hand zu erkennen gewesen wäre, die ihn ausbreitete, eine prüde Zurschaustellung von Takt.