Translation for "pervading" to german

Pervading

adjective

• durchdringend

Translation examples

durchdringend adjective

It was the pervading presence of belief.
Es war vielmehr der alles durchdringende Glaube.

In spite of this pervading sense of fear, however, there is hope.
Trotz dieser alles durchdringenden Angst gibt es aber auch Hoffnung.

Pervading and consuming shadows, exhaled by far antiquity.
Durchdringende und verzehrende Schatten, ausgehaucht von ferner Vorzeit.

There hung, over all, the pervading and depressing smell of mould and damp.
Über allem hing der durchdringende, deprimierende Geruch nach Feuchtigkeit und Fäulnis.

It is this all-pervading speculativeness which we tried to illustrate in The Gilded Age.
Es ist diese alles durchdringende Spekulationslust, die wir in Das vergoldete Zeitalter zu illustrieren versucht haben.

Treet sensed a primordial heaviness, the all-pervading lethargy of decay.
Treet spürte eine uranfängliche Schwere, die alles durchdringende Lethargie des Verfalls.

The various separate pains gradually coalesced into an all-pervading fire.
Die einzelnen, getrennt wahrnehmbaren Schmerzen verschmolzen allmählich zu einem alles durchdringenden Feuer.

Here at least one was safe from one all-pervading creed, Gaia-worship.
Hier war man wenigstens sicher vor dem alles durchdringenden Glauben der Gaia-Verehrung.

There was a pervading smell of orange petals, but it was the only sweet thing about Formosa.
Ein durchdringender Geruch nach Orangenblüten lag in der Luft, aber das war das einzig Süße an Formosa.

It was this sunshine, and the all-pervading smell of the charred trees, which covered the approach of the man.
Dieser Sonnenschein war es und der alles durchdringende Geruch der verkohlten Bäume, die das Herannahen des Mannes deckten.