Translation for "pertains" to german

Pertains

• betrifft

Translation examples

betrifft

“And me. You said it pertained to me.”
«Und von mir. Sie haben gesagt, es betrifft mich persönlich.»

This is not an inquisition, at least as it pertains to you.
Dies ist kein Verhör, zumindest, soweit es Euch betrifft.

It pertains to creatures which are not human.
Die Frage betrifft nichtmenschliche Wesen.

This pertains not to Sebastian’s welfare, but to your own.”
Und das betrifft nicht Sebastians Wohlergehen, sondern Ihr eigenes.

Now may I say something as it ' pertains to you, Major?
Aber darf ich etwas sagen, was Dich betrifft, Major?

Except there is one passage that pertains to Area X and to our relationship, too:
Außer dieser einen Passage, die sowohl Area X als auch unsere Beziehung betrifft:

Fleet Regulation Five-Three-Three does not pertain to transfer of command authority.
»Flottendienstvorschrift Fünf-Drei-Drei betrifft nicht die Übertragung des Kommandos.«

Your presence is required in a matter of utmost urgency pertaining to the fraudulent public practice of the spiritualist arts.
Ihre Anwesenheit ist in einer Angelegenheit, die die betrügerische Anwendung der spiritistischen Kunst betrifft, äußerst dringend erforderlich.

What court on Earth would hear a suit pertaining only to Mars?” Bithras stared at them sternly.
Und welches Gericht der Erde würde sich mit einer Klage befassen, die nur den Mars betrifft?« Bithras sah sie scharf und streng an.

He kept no journals as such, and his occasional notes to himself were almost entirely concerned with his work—musings on diplomatic problems, or on history, especially as it pertained to some international conflict.
Er führte kein Tagebuch, und die gelegentlichen Notizen, die er für sich selbst verfasste, beschäftigen sich fast ausschließlich mit seiner Arbeit. Es sind Gedanken zu diplomatischen Problemen oder zur Geschichte, besonders soweit sie internationale Konflikte betrifft.