perspicacity - German translation

My congratulations on such perspicacity.

Meinen Glückwunsch zu dem Scharfsinn.

Using perspicacity as a shield against panic.

Scharfsinn als Schutz vor Panik.

Your perspicacity will not escape his notice.

Ihr Scharfsinn wird ihm nicht verborgen bleiben.

“I tremble at this revelation of your perspicacity, bossrider.”

»Ich erzittere ob dieser Enthüllung deines Scharfsinns, Schiffsführer.«

“And now the colonel’s perspicacity has been adequately appreciated.”

»Und jetzt ist der Scharfsinn des Obersts nach Verdienst gewürdigt worden.«

I must say it is hard to refuse the requests of one of such perspicacity.

Ich muß sagen, daß es schwerfällt, jemandem von solchem Scharfsinn einen Wunsch abzuschlagen.

‘I commend your perspicacity,’ he said, steadily returning the Witcher’s gaze.

»Ich gratuliere zu dem Scharfsinn«, sagte er und hielt dem Blick des Hexers stand.

I could not stop congratulating myself on my perspicacity and could hardly wait to put it to good use.

Ich konnte mich zu meinem Scharfsinn nicht genug beglückwünschen und brannte darauf, mit ihm zu prahlen.

The dictator had said nothing publicly, of course, and had in fact even praised Demery’s perspicacity.

Der Diktator habe sich öffentlich natürlich nicht dazu geäußert, habe im Gegenteil Demerys Scharfsinn gelobt.

He was amazed at this proof of feminine perspicacity, and still more amazed at her remembering it against him now.

Er war verblüfft über diesen Beweis weiblichen Scharfsinns, aber noch mehr verblüffte ihn, dass sie ihm seine List gerade jetzt vorhielt.

I bow to your perspicacity.

Da verneige ich mich vor Ihrem Scharfblick.

There is not much perspicacity in the world.

»Es gibt nicht viel Scharfblick in der Welt!«

I might boast about my perspicacity.

Ich könnte jetzt mit meinem Scharfblick angeben.

The Witcher wasn’t disappointed by his perspicacity.

Der Hexer täuschte sich nicht in seinem Scharfblick.

You Yarrans are known for your perspicacity.

Ihr Yarraner seid für euren Scharfblick bekannt.

I assure you that your perspicacity is at fault here.

»Ich versichere Ihnen, daß Ihr Scharfblick sich hier irrt.«

The perspicacity I have demonstrated has been adequately appreciated.

Mein erwiesener Scharfblick ist nach Verdienst gewürdigt worden.

Those measures were enough, however, to make their originators appear to be models of perspicacity.

Doch das reichte, um sie als Muster an Scharfblick erscheinen zu lassen.

A young, inexperienced Bell would have hardly been capable of the same perspicacity.)

Ein junger, unerfahrener Bell wäre zu diesem Scharfblick wohl kaum imstande gewesen.)

The countess has a great deal more perspicacity than you have, my dear Hastings.

Da verfügt die Komtesse aber über einen weit größeren Scharfblick als du, mein lieber Hastings, das muss ich schon sagen.