Translation for "personal records" to german

Personal records

• persönliche aufzeichnungen
• persönlicher bericht

Translation examples

persönliche aufzeichnungen

The bastard had probably enjoyed watching her personal recordings.
Wahrscheinlich hatte es dem Drekskerl Spaß gemacht, sich ihre persönlichen Aufzeichnungen anzusehen.

Jarril’s cargo had been so secret, he hadn’t even kept personal records of it.
Jarrils Ladung war so geheim gewesen, daß es nicht einmal persönliche Aufzeichnungen gab.

There's nothing in there that would get me in real trouble-no names or addresses of clients, no personal records.
Da ist nichts drin, was mir echten Ärger bringen könnte – keine Namen oder Adressen von Klienten, keine persönlichen Aufzeichnungen.

"Crest's personal records were hacked and some of them were erased," Mary adds.
»Crests persönliche Aufzeichnungen wurden angezapft und ein Teil davon gelöscht«, fügt Mary hinzu.

Mr. Wintermore, even though the only things mentioned in the will are the watch and the letter, won't I get all Uncle Omar's personal records and papers?
»Das Testament, Mr. Wintermore, besagt zwar nur, daß ich die Uhr und den Brief bekomme, aber gehören mir nicht auch die persönlichen Aufzeichnungen und Papiere meines Onkels?«

“Well, if that’s so, then Felix wants his own personal records, his own possessions, and those tablets—whatever those tablets mean.” “Tell me about them, please,”
«Falls du recht hast, ist Felix an seinen persönlichen Aufzeichnungen interessiert, den Tagebüchern und Tontafeln – was immer sie zu bedeuten haben.»

In 1998, Dieter Reich had ended up under her microscope, and now, ten years later, she pulled up that file-or the copy she had kept for her personal records-and refreshed her memory.
Im Jahr 1998 war Dieter Reich unter ihr Mikroskop geraten, und jetzt, zehn Jahre später, zog sie die entsprechende Akte heraus – eigentlich die Kopie, die sie für ihre persönlichen Aufzeichnungen angefertigt hatte –, um ihr Gedächtnis aufzufrischen.