Translation for "personal intervention" to german

Personal intervention

• persönliche intervention

Translation examples

persönliche intervention

Only the Professor's personal intervention prevented him from being expelled from Yale.
Nur die persönliche Intervention des Professors verhinderte seine Relegation von Yale.

Only the personal intervention of Abi himself extinguished the fire; he remembered having lived in that village, and that it was there that he’d received the revelation of the Gkabul and of abilang.
Die persönliche Intervention Abis hat das Feuer gelöscht, er hat sich daran erinnert, dass er in diesem Dorf gewohnt und dort die Offenbarung des Gkabul und der Abilang empfangen hatte.

It took Hitler’s personal intervention to put an end to an inquiry into the ancestry of Leo Killy, a member of the Reich Chancellery staff accused of being a full Jew.
Es bedurfte einer persönlichen Intervention Hitlers, um Nachforschungen nach den Vorfahren von Leo Killy, einem Ministerialrat der Reichskanzlei, dem man vorwarf, er sei Volljude, ein Ende zu machen.

Vuldaroq chuckled. Selik had been lucky to escape with his life from the College and had done so only with Vuldaroq's personal intervention.
Selik konnte von Glück reden, dass er das Kolleg überhaupt lebendig verlassen hatte. Dies war nur dank Vuldaroqs persönlicher Intervention möglich gewesen.

Sufyan, meanwhile, offered further Apuleian sympathy. ‘In the case of the ass, reverse metamorphosis required personal intervention of goddess Isis,’ he beamed.
Unterdessen spendete Sufyan weiteren apuleischen Trost: »Im Falle des Esels bedurfte die Rückverwandlung der persönlichen Intervention der Göttin Isis«, strahlte er.

There were actually twelve.’ Nian was sentenced to three years in prison, but got out after just two, thanks again, he says, to the personal intervention of Deng.
Es waren zwölf.« Nian wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, wurde aber schon nach zwei Jahren entlassen – abermals dank der persönlichen Intervention von Deng, wie er sagt.

She had hoped the destruct order would result in thermonuclear detonations at each location, then belatedly realized this required personal intervention from the governing AI - now herself.
Sie hatte gehofft, dass die Zerstörungsbefehle thermonukleare Explosionen erzeugen würden, und erst zu spät erkannt, dass dafür eine persönliche Intervention der regierenden KI nötig wurde – und das war sie inzwischen selbst.