Translation for "personal diary" to german

Personal diary

• persönliches tagebuch

Translation examples

persönliches tagebuch

“It was one of Gregory Illéa’s personal diaries.”
»Es war eins von Gregory Illeás persönlichen Tagebüchern.«

“Just a personal diary.” I pause. “Very personal.”
»Nur ein persönliches Tagebuch.« Ich zögere. »Sehr persönlich.«

“This, Lady America, is one of the volumes of Gregory Illéa’s personal diaries.”
»Das hier ist ein Band von Gregory Illeás persönlichen Tagebüchern.«

I have just finished examining the microcomponent imprints of those personal diaries, and of your own personal log.
Ich habe soeben die Untersuchung der Mikrokomponenten-Imprints dieser persönlichen Tagebücher abgeschlossen, darunter auch die Ihres privaten Logbuchs.

To his surprise, it wasn’t a personal diary or a love story or a book of poetry, but old schedules, carefully bound, of trains that had once traveled between Prague and Berlin, Vienna and Budapest.
Zu seiner Verblüffung war es weder ein persönliches Tagebuch noch ein Liebesroman oder ein Gedichtband, sondern ein altes Kursbuch, sorgfältig gebunden, für die Züge, die einst zwischen Prag und Berlin, Wien und Budapest verkehrten.

But Dr. Won’s portable computer memory also contained her astonishing personal diary, beginning with the date that she and her colleagues left the Sri Lankan spaceport to rendezvous with the transportation platform in Earth orbit, and ending on the presumed day of her death.
Aber der Speicher von Dr. Wons Computer enthielt überraschenderweise auch ein persönliches Tagebuch, das an dem Tag begann, als sie zusammen mit ihren Kollegen vom Raumhafen Sri Lanka zum Rendezvous mit der Transportplattform in der Erdumlaufbahn aufgebrochen war, und mit dem vermutlichen Tag ihres Todes endete.