Translation for "permitted" to german

Permitted

adjective

• zulässig
• statthaft

Translation examples

zulässig adjective

'Vital information from a dying man. It's permitted.
»Wichtige Informationen von einem Sterbenden. Das ist zulässig.«

Although I suppose it could have been both of them. Was that permitted?
Allerdings könnten es natürlich beide gewesen sein. War das zulässig?

Janet Salter said, ‘That’s not permitted, Chief Holland.
Janet Salter entgegnete: »Das ist nicht zulässig, Chief Holland.

Obviously, the question is still open, and we are permitted to guess.
Offenbar ist diese Frage noch offen, und es ist zulässig, Mutmaßungen über sie anzustellen.

'What is the maximum permitted length of a throwing knife?' snapped Mericet.
»Was ist die maximale zulässige Länge eines Wurfmessers?« zischte der Prüfer.

Of the twenty-six permitted modes of dress for girls, it was the one that spent the least time in fashion.
Von den sechsundzwanzig zulässigen Bekleidungsvarianten für Frauen war es dieses Modell, das für die kürzeste Zeit in Mode gewesen war.

“Your father believed that any equations permitted by physics are, in some sense of the word, real.”
»Ihr Vater hielt alle Gleichungen, die in der Physik zulässig sind, in gewissem Sinne für real.«

Comparisons between humans and the animal kingdom are only permitted in limited cases, as sure as I’ve studied biology.’
Vergleiche zwischen Tier- und Menschenwelt sind nur bedingt zulässig, so wahr ich Biologie studiert habe.

She would have to try to drive her pulse rate up beyond permitted danger levels.
Sie mußte versuchen, ihren Puls über die zulässige Gefahrengrenze hinaus in die Höhe zu treiben.

“Since I already have the maximum friends permitted, I’m going to have to lose one to make room for you.
Ich habe schon die maximal zulässige Zahl an Freunden, deswegen muss ich einen abstoßen, um Platz für dich zu schaffen.

statthaft adjective

“Departure will not be permitted.”
»Der Abflug ist nicht statthaft.«

Fafnir, unlike Home, permitted group marriages.
Im Gegensatz zu Home waren auf Fafnir auch Gruppenehen statthaft.

An elaborate gestural language was invented in order to facilitate such requests as were permitted.
Eine komplizierte Zeichensprache wurde erfunden, die solche Nachfragen in statthafter Form ermöglichte.

The coroner hesitated, not sure if under the law he could permit foreigners to view a dead body.
Er war sich nicht sicher, ob es von Gesetzes wegen statthaft war, daß ein Ausländer einen Blick auf die Leiche warf.

It is therefore permitted to take his money and his blood, as worthy of death as any American general with his braided glory …
Folglich ist es statthaft, ihm Geld und Leben zu nehmen, und er verdient den Tod genauso wie irgendein amerikanischer General mit all seinem ordenbehängten Ruhm…

Hidalgo warned him from the deck of his ship. The coroner hesitated, not sure if under the law he could permit foreigners to view a dead body. Giordino stared coldly at the coroner.
»Es ist kein schöner Anblick, Señor«, rief ihm Hidalgo warnend von Bord des Patrouillenbootes zu. Der Gerichtsmediziner zögerte. Er war sich nicht sicher, ob es von Gesetzes wegen statthaft war, daß ein Ausländer einen Blick auf die Leiche warf. Giordino blickte den Gerichtsmediziner kalt an.