Translation examples
It was printed, twice life-size, in a bloody rainbow of contusions, on the torso of the dumbstruck performer.
Es war, doppelt lebensgroß, in einem Regenbogen von Blutergüssen auf den Torso des wie vom Donner gerührten Darstellers gedruckt.
She threw the name of the next performer into their midst like a bell, and a man walked into the light carrying an umbrella.
Sie warf den Namen des nächsten Darstellers wie einen Glockenschlag in ihre Mitte, und ein Mann trat auf die Bühne, der einen Regenschirm trug.
My role is like the first performer in a Chinese opera, who does not have to sing especially well. Just dance around a little and help warm up the audience.
Meine Rolle ist wie die des ersten Darstellers in einer chinesischen Oper: Er muss nicht gut singen, nur ein bisschen tanzen und dabei helfen, das Publikum aufzuwärmen.
Its multiple voices jibed with an America that no longer spoke as one, an America in which, as in James Incandenza’s films, “you could bloody well hear every single performer’s voice, no matter how far out on the…narrative periphery they were.”
Seine Vielstimmigkeit deckte sich mit einem Amerika, das nicht mehr als eine Einheit sprach, einem Amerika, in dem man wie in James Incandenzas Filmen »aber hallo die Stimme jedes einzelnen Darstellers habe hören können, egal wie weit weg an der [...] narrativen Peripherie der gestanden habe«.
One is a performer in a harsh, unique corner of reality;
Der eine ist Ausführender in einem harten, einzigartigen Bereich der Wirklichkeit;
When it comes to music, Erika sometimes performs; at other times, she looks and listens.
Bei der Musik ist sie einmal als Ausführende dabei, dann wieder als Zuschauerin und Zuhörerin.
on the fourth the principal performers were to be driven in buck- boards to Dormer and Hamblin.
am vierten sollten die wichtigsten Ausführenden in Wagen nach Dormer und Hamblin gebracht werden.
He knew about Pierre Schaffer’s musique concrète, which was created solely by the manipulation of electronically generated sound and thus removed any need for talent or training in the performer.
Er wusste Bescheid über Paul Schaffers Musique Concrete, die nur durch die Veränderung elektronisch erzeugter Klänge zustande kam und keinerlei Talent und Übung aufseiten der Ausführenden erforderte.
Another consideration in performing the Tensegrity movements is the realization that has to come to practitioners that Tensegrity is in essence the interplay between relaxing and tensing the muscles of choice parts of the body in order to arrive at a most coveted physical explosion, which the sorcerers of ancient Mexico knew only as the energy of the tendons.
Von großer Bedeutung für die Übungen ist auch die Erkenntnis der Ausführenden, daß Tensegrity im wesentlichen ein Zusammenspiel zwischen Anspannung und Entspannung der Muskeln in ausgewählten Körperregionen ist. Damit wird eine körperliche Explosion erreicht. Die Zauberer des alten Mexiko nannten das die Sehnen-Energie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test