Translation for "des darstellers" to english

Des darstellers

• of the actor
• the actor

Translation examples

of the actor

Auf den Monitoren nimmt Cassie Wright die Hand eines tauben und blinden Darstellers.
On the monitors, Cassie Wright takes the hand of a deaf and blind actor.

Seine Stimme war einwandfrei männlich, tönend wie Erz und gewichtig wie die eines Shakespeare-Darstellers.
His voice was definitely male, sonorous and grave, like a bad Shakespearean actor’s.

Geheimnisvoll, offen, glitzernd und gekräuselt schien die Bühne nur auf den Auftritt eines Darstellers zu warten, der ihre Bedeutung klar machen würde.
Mysterious, apertural, glistening, and crimped, the set semed to be awaiting the entrance of an actor to make its meaning clear.

Er legte den Kopf schief, funkelte mich an und sagte mit der Stimme eines Möchtegern-Shakespeare-Darstellers: »Auch du, Brutus?«
He craned his head down to glare at me, and then, in the voice of a wanna-be Shakespearean actor, he said, "E tu, Brute!"

Dieser Fetzen Papier berechtigt die Leute, sich die Farbe des Autogramms auszuwählen – auf dem Tisch liegt ein Regebogen verschiedenster Stifte – und den Namen der dargestellten Person, den sie eventuell unter dem des Darstellers sehen möchten.
That cash entitles people to choose what color ink should be used—the table is festooned with a rainbow of available pens—and which character’s name they might also want inscribed below the actor’s signature.

Das Verschmelzen des Darstellers mit der Maske hatte er als den Gipfelpunkt bürgerlicher Verlogenheit interpretiert, und jetzt warf man ausgerechnet ihm im Land der Zukunft, in dem sich in der Arbeit aller für alle kein Betrug mehr verbergen sollte, in dem der Gewinn des Einzelnen allen zugute kommen und deshalb der Egoismus und alles Taktieren an der Basis ausgehebelt sein sollte, Doppelzüngigkeit vor?
He interpreted the flawless melding of actor and mask as the pinnacle of bourgeois deceit, and now, in the Land of the Future — where the labor of all for all supposedly had been stripped of deception, where individual gain resulted in profit for all, while egotism and tactical maneuvering could be eliminated before they arose — he himself stood accused of duplicity?

the actor

Dieser Fetzen Papier berechtigt die Leute, sich die Farbe des Autogramms auszuwählen – auf dem Tisch liegt ein Regebogen verschiedenster Stifte – und den Namen der dargestellten Person, den sie eventuell unter dem des Darstellers sehen möchten.
That cash entitles people to choose what color ink should be used—the table is festooned with a rainbow of available pens—and which character’s name they might also want inscribed below the actor’s signature.