Translation for "peredur's" to german

Peredur's

• peredurs
• peredur des

Translation examples

peredurs

Peredur’s men had no belly for a fight.
Peredurs Männer hatten nicht den Mut zu entschiedener Gegenwehr.

“Go back to Peredur’s settlement, of course.” He nodded.
«In Peredurs Siedlung zurückkehren, was sonst?» Er nickte.

“You’ve taken Peredur’s silver,” Asser said, “so you must fight.”
«Ihr habt Peredurs Silber genommen, also müsst Ihr jetzt kämpfen.»

“But what if Peredur’s queen were to tell you that Asser lies?” I asked.
«Und was, wenn Euch Peredurs königliche Gemahlin bestätigte, dass Asser lügt?», fragte ich.

She said she had been born again on the day I came into Peredur’s hall.
Sie sagte, dass sie an dem Tag, an dem ich in Peredurs Palas gekommen sei, neu geboren wurde.

I went dressed for war, with mail coat and helmet polished, and Peredur’s folk watched with frightened eyes as the three of us passed.
In voller Rüstung und mit poliertem Helm ging ich, von meinen beiden Freunden begleitet, an Land, ängstlich beäugt von Peredurs Volk.

And so his ship was the White Horse and I followed her back up the coast to where a thick plume of smoke marked where Peredur had ruled.
Ich folgte ihm entlang der Küste zurück nach Westen, wo über dem Flecken, der unter Peredurs Herrschaft gestanden hatte, immer noch schwarze Rauchschwaden hingen.

I had given her an arm ring from Peredur’s hoard and a silver toe ring and a necklace of monster’s teeth, all sharp and long and white, strung on a silver wire.
Ich hatte ihr einen Armreif aus Peredurs Schatz gegeben, dazu einen silbernen Zehenring und eine Kette aus langen spitzen Raubtierzähnen, aufgereiht an einem Silberdraht.

I had met another enemy, though on that day in Peredur’s hall he was just a strange British monk who stood out from his companions because he washed.
Ich war einem weiteren Feind begegnet, obwohl er für mich an jenem Tag in Peredurs Palas nichts weiter war als ein auffällig sauber gewaschener britischer Mönch.

Peredur’s older wife was present, but she was a sullen, grubby creature with two weeping boils on her neck and she hardly spoke.
Stattdessen nahm Peredurs ältere Gemahlin an der Tafel Platz, aber sie war ein verdrießliches, schmutziges Frauenzimmer mit zwei eiternden Furunkeln am Hals. Sie sagte kaum ein Wort.

peredur des

Peredur’s banner was a wolf’s tail hung from a pole.
Peredur führte als Feldzeichen eine Wolfsrute.

Peredur believes she can see the future.
Peredur glaubt, dass sie in die Zukunft schauen kann.

“Who is your master?” I asked. “King Peredur.”
«Wer ist Euer Herr?», fragte ich. «König Peredur.»

And Peredur married her. Made her his shadow queen.
Und Peredur hat sie zu seiner Gemahlin gemacht, zu seiner Königin der Schatten.

In time I would learn just how much she had hated Peredur.
Mit der Zeit sollte ich erfahren, wie sehr sie Peredur gehasst hatte.

“And why does this Peredur,” I asked, “send me miserable gifts?”
«Und warum lässt mir dieser Peredur so schäbige Geschenke zukommen?»

Asser hurried to meet the Danes, going with Peredur and two of his courtiers.
Asser, Peredur und zwei Höflinge eilten auf die Dänen zu.

He told how I had agreed to help King Peredur, who was being attacked by a neighbor assisted by the pagan Svein, and how I had betrayed Peredur by allying myself with the Dane.
Er berichtete von meinem Versprechen, König Peredur zu helfen, der von einem Nachbarn und dem Heiden Svein angegriffen worden war, und wie ich Peredur verraten hatte, indem ich mich mit dem Dänen zusammentat.

He ran off to Peredur with his news that we were Saxons.
Er lief los, um Peredur darüber aufzuklären, dass wir Angelsachsen waren.

“He’s paying you?” “He’s paying me,” Svein said, “just as Peredur paid you.”
«Bezahlt er Euch?», fragte ich. «Ja, genau wie Peredur Euch bezahlt hat.»