Translation for "per annum" to german

Per annum

adverb

• pro jahr
• jährlich

Translation examples

pro jahr adverb

‘Will that be per annum, Mr. Para—Mr. Apse?’
»Ist das pro Jahr, Mr Ap – Mr Parable?«

I stand to inherit £25, but not until my benefactor is dead.’ ‘Is that per annum, boy?’ ‘No.
Ich soll fünfundzwanzig Pfund erben, aber erst, wenn mein Wohltäter stirbt.« »Pro Jahr?«

Three hundred years ago, upward of ten thousand people were consigned to Reboot per annum.
Vor hundert Jahren wurden pro Jahr über zehntausend Menschen dem Reboot übergeben.

Jack quickly sized them up: wealthy street marks, incomes over a hundred K per annum.
Jack machte sich schnell ein Bild von ihnen: gehobene Wohngegend, Einkommen von mehr als hunderttausend Dollar pro Jahr.

We get a substantial percentage of our food from the sea—about a hundred million tons of fish per annum.
Wir ziehen einen erheblichen Anteil unserer Nahrung aus dem Meer. Ungefähr hundert Millionen Tonnen Fisch pro Jahr.

A mushrooming population was partially responsible for these deficits: while in 1947 the growth rate was just over 1 per cent per annum (doubling the population in seventy years), by 1966 it was nearly 2.5 per cent per annum (doubling the population in thirty years) – and India had become the preferred case study for the renewed Malthusian fears of the international managerial class.
Lag die Wachstumsrate 1947 noch bei etwas über einem Prozent pro Jahr (was einer Verdoppelung der Einwohnerzahl innerhalb von siebzig Jahren entsprach), so waren es 1966 bereits fast 2,5 Prozent pro Jahr (was einer Verdoppelung der Einwohnerzahl innerhalb von dreißig Jahren entsprach) – und Indien war zur bevorzugten Fallstudie für die wiederbelebten malthusianischen Ängste der internationalen Managerklasse geworden.

(The consumption of Great Britain for 1831-32 was over 28,000 lbs per annum.) Such a taste once spread and fixed, by transmission through one or two generations, how shall it be eradicated?
(In Großbritannien lag der Opiumkonsum für 1831–32 bei über achtundzwanzigtausend Pfund pro Jahr.) Wie soll eine solche Neigung, hat sie sich erst über einige Generationen hinweg verbreitet und festgesetzt, wieder ausgerottet werden?

At Rabén and Sjögren, where for nearly fifteen years they had been counting on one Astrid Lindgren best-seller per annum, they grew uneasy at this abrupt stylistic shift, and indeed South Meadow was not a commercial success.
Im Verlag Rabén & Sjögren, in dem man seit fast fünfzehn Jahren mit einem Astrid-Lindgren-Bestseller pro Jahr kalkulieren konnte, war man über diesen plötzlichen Stilwechsel beunruhigt, und tatsächlich wurde Klingt meine Linde kein kommerzieller Erfolg.

plants have shut down as a result of Chinese competition, the answer is low-productivity plants with lots of production workers.40 An exchange rate 30 percent lower is not going to be of much help to an unskilled or semiskilled worker in the United States competing head to head with Chinese labor, especially when labor productivity in China is growing by 6 percent per annum. Ramping up U.S.
261 Wenn man fragt, welche US- amerikanischen Fabriken wegen der chinesischen Konkurrenz zugemacht haben, dann lautet die Antwort: Werke mit geringer Produktivität und massenweise Produktionsarbeitern. 262 Ein um 30 Prozent niedriger Dollarkurs ist einem ungelernten oder angelernten Arbeiter in den Vereinigten Staaten, der Kopf an Kopf mit chinesischen Arbeitskräften konkurriert, nicht gerade eine große Hilfe, vor allem wenn die Produktivität der Arbeit in China um sechs Prozent pro Jahr wächst.

jährlich adverb

I suppose that man was worth fifty thousand nuts per annum.
Ich vermute, der Mann machte jährlich seine fünfzigtausend Nüsse.

If it is a gift, we can only send out 10,000 dollars per annum.
Wenn es ein Geschenk ist, können wir jährlich nur 10.000 Dollar schicken.

Well, now, the Emperor Charles has given them Malta, and all the rent he asks is one insignificant bird per annum, just as a matter of form.
Nun also, Kaiser Karl hatte ihnen Malta überlassen, und als Lehnsgabe verlangte er weiter nichts als einen nicht übermäßig wertvollen Vogel jährlich, nur so pro forma.

Since this speech, the Indian economy has grown by as much as 10 per cent per annum, overtaking those of Canada and Russia to join the ten largest economies in the world.
Seit dieser Rede ist die indische Wirtschaft um bis zu zehn Prozent jährlich gewachsen und hat Kanada und Russland überholt.

The Yemen fishing industry is second to none, being responsible for an annual catch of 126,000 tonnes per annum of different species, pelagic and non-pelagic, both by artisanal and by industrial means.
Die jemenitische Fischindustrie ist unübertroffen und zeichnet verantwortlich für ein jährliches sowohl gewerbliches als auch in­dustriell erzieltes Fangvolumen von 126 0001 verschiedener Hoch­see- und Flussfischarten.

House expenses per annum not including repairs and maintenance, one hundred thousand sesterces… Yes, that’s modest enough… Da da, da dee… Villa at Misenum or Cumae? What on earth for?”
Jährliche Ausgaben für das Haus, ohne Reparaturen und Unterhalt, einhunderttausend Sesterze... Nein, das ist nicht übertrieben...« Scaurus las weiter. »Villa in Misenum oder Cumae? Was ist denn das?«

Each of the four powers was to supply 150,000 men, with Britain contributing an extra £5 million over and above what she was already paying, to be used to raise yet more troops, at the rate of £20 per annum for every foot soldier and £30 for every cavalryman.
Jede der vier Mächte sollte 150.000 Mann stellen, wobei Großbritannien zu den Zahlungen, die es bereits leistete, zusätzlich fünf Millionen Pfund beisteuern würde, die darauf zu verwenden seien, noch mehr Truppen auszuheben – auf der Grundlage von zwanzig Pfund jährlich für jeden Fußsoldaten und dreißig für jeden Kavalleristen.

He assures me that in spite of his small stature and his obvious disfigurement, he is fully capable of managing our operations on the terms you and I fixed upon—that is, he will supply his own needs and receive one-third the value of the flock’s increase per annum. If he meets with your approval, he means to take over from you on the twenty-ninth of this month.
Er versichert mir, dass er trotz seiner kleinen Statur und seiner offensichtlichen Behinderung voll und ganz in der Lage ist, die Ranch zu den Bedingungen zu führen, auf die wir uns geeinigt haben – das heißt, er wird seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten und erhält jährlich ein Drittel des Zuwachses der Herde. Wenn Sie einverstanden sind, wird er die Ranch am 29. dieses Monats von Ihnen übernehmen.