Translation for "pension fund" to german

Pension fund

• pensionsfonds
• pensionsversicherung
• pensionskasse

Translation examples

pensionsfonds

And WHATS WITH THESE MUTUAL FUNDS AND PENSION FUNDS?
und WAS IST MIT DIESEN INVESTMENTFDNDS UND PENSIONSFONDS?

Gobble up entire insurance companies and pension funds. ‘Momster!’
Ganze Versicherungsgesellschaften und Pensionsfonds abgreifen. »Momster!«

The Waterfront was sold to a local group that included a state-owned pension fund.
Käufer war eine örtliche Investorengruppe, zu der auch ein staatlicher Pensionsfonds gehörte.

All the money that had been diverted from the pension fund was returned.
Alle Gelder, die von dem Pensionsfonds abgezweigt worden waren, wurden zurückgegeben.

The pension funds paid hedge funds to look after some of their money;
Die Pensionsfonds bezahl­ten Hedgefonds dafür, dass sie sich um einen Teil ihres Geldes kümmerten;

There’s an assumption that a pension fund’s objective is to match the performance of some general market index.
Es wird angenommen, Ziel eines Pensionsfonds sei es, die Performance eines Gesamtmarktindex zu erreichen.

As for those rumors concerning the misuse of employee pension funds—rumors is all they are.
Was diese Gerüchte angeht, Mittel aus dem Pensionsfonds meiner Angestellten seien zweckentfremdet worden – das sind tatsächlich nur Gerüchte.

The mutual fund you own or the pension fund you participate in is quarterbacked by an institutional money manager.
Der Investmentfonds, den Sie besitzen, oder der Pensionsfonds, in den Sie einzahlen, wird von einem institutionellen Geldverwalter betreut.

The company was investigated by the SEC and sued by two pension funds, and its senior executives quit.
Die Börsenaufsicht leitete eine Untersuchung ein, zwei Pensionsfonds verklagten die Firma, der gesamte Vorstand musste zurücktreten.

The resulting securities were then sold not just to other banks but to pension funds, mutual funds, and other investors.
Die Wertpapiere, die daraus entstanden, wurden nicht nur an andere Banken verkauft, sondern auch an Pensionsfonds, Investmentfonds und andere Investoren.

pensionskasse

I left my money in the pension fund.
Ich habe mein Geld bei der Pensionskasse gelassen.

The Teamsters’ Central States Pension fund was jointly controlled by the Chicago and Detroit families, Mike explained.
Wie ihm Mike erklärte, wurde die Pensionskasse der Transportarbeiter von den Chicagoer und Detroiter Familien gemeinsam kontrolliert.

While this sovereign debt was owed to a variety of institutions, including pension funds and endowments, the vast majority was owed to other countries’ banks.
Die Gläubiger setzten sich aus verschiedenen Institutionen zusammen, darunter Pensionskassen und Stiftungen, doch der Großteil des Geldes stammte von den Banken der anderen Länder.

The primary dealers have a global base of customers, ranging from sovereign wealth funds, other central banks, pension funds and institutional investors to high-net-worth individuals.
Zum weltweiten Kundenstamm der Primärhändler zählen staatliche Investmentfonds, andere Notenbanken, Pensionskassen und institutionelle Anleger sowie vermögende Privatpersonen.

He complained about the low fees, he complained about the arrogance of TV executives, he complained about a broadcast that had cut his appearance, he complained about the Stage Artists’ Union, and in particular he complained about their pension fund.
Er klagte über eine Sendung, aus der sein Auftritt herausgeschnitten worden war. Er klagte über die Gewerkschaft der Bühnenkünstler, er klagte besonders über deren Pensionskasse.

I need you to oversee the buyouts of legitimate businesses started with Teamster Pension Fund loans, so we can launder it and funnel it into a slush fund to build these hotel-casinos somewhere in Central America or the Caribbean.
Du überwachst den Abverkauf der legalen Unternehmen, die wir mit Darlehen aus der Teamster-Pensionskasse gestartet haben, damit wir das Geld waschen und in eine Sonderkasse einzahlen können, mit der wir dann Hotelkasinos irgendwo in Zentralamerika und der Karibik aufbauen.

He's the enemy of those Stalinist deviationist running dogs in Conservative Party Central Office who want to bug your bedroom and hand everything on a plate to the big corporates owned by the pension funds – which in turn rely on people dying predictably to provide their raison d'être.
Er ist der Gegner dieser stalinistischen Querköpfe, dieser emsigen Lakaien im Zentralbüro der Konservativen Partei, die einem das Schlafzimmer verwanzen wollen und den großen Konzernen, die den Pensionskassen gehören, alles auf dem Silbertablett servieren.

3.-Known haunts of the BTA and MMLF include the dispatch hut of the BLACK CAT CAB COMPANY, originally financed by a (allegedly in arrears) loan from the Teamster Central State Pension Fund, which marks it as a criminally denned enterprise;
3.) Zu den bekannten Aufenthaltsorten der BTA und der MMLF gehört die Dispatcher-Baracke der BLACK CAT CAB COMPANY, die ursprünglich durch ein angeblich (im Rückstand befindliches) Darlehen des »Teamster Central State Pension Fund«, der Teamster-Pensionskasse, finanziert wurde, womit das Unternehmen der Organisierten Kriminalität zugerechnet werden kann;

It should be prominently noted that the key BTA and MMLF personnel are rumored to have ties to THE PEOPLES’ BANK OF SOUTH LOS ANGELES, rumored to have been initially seeded by a Teamster Pension Fund loan (allegedly in arrears) and long suspected of being a money-laundering front for Negro criminals.
Dabei ist festzuhalten, dass die Schlüsselpersönlichkeiten der BTA und des MMLF über Beziehungen zur PEOPLE'S BANK OF SOUTH LOS ANGELES verfügen, die mittels eines (angeblich im Rückstand befindlichen) Darlehens der Teamster-Pensionskasse gegründet wurde und seit langem der Geldwäsche für kriminelle Neger verdächtigt wird.