Translation examples
The pendulous dewlaps hanging from his throat had inflated dramatically;
Die an seinem Hals hängenden Wammen wirkten beträchtlich aufgebläht;
Instead, she stopped just short of the pendulous bottom of her right breast.
Stattdessen hielt sie knapp unter dem tief hängenden Ende ihrer rechten Brust inne.
The belly pregnant with elephant triplets, the breasts full and pendulous, each tipped with a pink lentil of a nipple.
Der Bauch schwanger mit Elefantendrillingen, die Brüste schwer hängend, jeweils mit der rosa Linse einer Brustwarze versehen.
Kabe had to fling himself back flat to avoid being hit by one of the pendulous spears of rock.
Kabo musste sich flach auf den Rücken werfen, um zu verhindern, dass er von einem der hängenden Speere aus Felsgestein aufgespießt wurde.
Since his wife was pregnant, he was in lactation, and his six pendulous breasts flopped up and down when he laughed.
Da seine Frau schwanger war, hatte er auch Milch, und seine sechs hängenden Brüste tanzten auf und nieder, wenn er lachte.
He fell to the ground, his eyes on the drops of fresh red blood dripping from the tip of Grandma’s pendulous breast.
Er fiel auf die Erde und setzte sich dann, auf die frischen roten Blutstropfen starrend, die über Großmutters hängende Melonenbrust liefen, wieder hin.
His wrinkled, craggy face, pendulous lips, and gleaming black eyes gave him the air of a man of mystery and power.
Sein faltiges, zerfurchtes Gesicht, die hängenden Lippen und glänzenden dunklen Augen verliehen ihm die Aura eines mächtigen, geheimnisumwitterten Mannes.
The frenzied figures were male and female: the women had small but pendulous breasts and were half a head shorter, but there was no other distinction.
Die tollen Gestalten waren männlichen und weiblichen Geschlechts: die Frauen hatten einen kleinen, aber hängenden Busen und waren um einen halben Kopf kleiner, unterschieden sich aber ansonsten nicht.
They look tumorous: taut, gore-swelled and pendulous growths.
Sie sehen aus wie Tumore: steinharte, blutfeiste, pendelnde Geschwülste.
Her father’s pendulous watery gaze lifted smilingly, as if the array of breakfast glasses and dishes between them were chess pieces, and she was mated.
Der pendelnde, wäßrige Blick ihres Vaters hob sich mit einem Lächeln, als handle es sich bei all den Gläsern und Tellern des Frühstücksgedecks zwischen ihnen um Schachfiguren und sie wäre mattgesetzt.
Scores of little cabs studding the air like bees around a hive; outlandish vessels built for freight, transporting heavy goods between the ridings; the peculiar little single-rider balloons with their pendulous occupants.
Scharen kleiner Taxis wimmelten in der Luft wie Bienen um den Stock, machten Platz für fremdländische Cargos, die den schweren Frachtverkehr über die Bezirksgrenzen hinweg bewältigten, dazwischen die kuriosen kleinen Einzelfahrerballons mit ihren darunter pendelnden Piloten.
Their sail-like ears swayed as they walked, and their pendulous trunks drooped down before them. Occasionally, one of them would curl his trunk up, touching it to his forehead, and give vent to a shattering trumpet sound. Men in crude body armor were mounted on the huge, plodding beasts.
Die segelähnlichen Ohren der Tiere baumelten beim Gehen, und ihre pendelnden Rüssel hingen herab, aber dann und wann rollte der eine oder andere Elefant seinen Rüssel nach oben, berührte damit die Stirn, und dann erklang dieses erschreckende Trompeten. Männer in einfacher Rüstung saßen auf diesen riesigen, schwerfälligen Tieren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test