Translation for "peasantry" to german

Peasantry

noun

• bauernschaft
• bauern

Translation examples

bauernschaft noun

The peasantry of a people is not the dregs; neither is its highest class—well—the nobility.
Die Bauernschaft eines Volkes ist nicht die Hefe, noch auch die höchste Klasse – nun – der Adel.

The excuse of their folly is in two words: scarce the breadth of a hair divided them from the peasantry.
Die Entschuldigung für ihre Torheit läßt sich in zwei Worte zusammenfassen: Sie unterschieden sich kaum um Haaresbreite von der eigentlichen Bauernschaft.

she was to be indemnified for the loss of the poorest regions of Poland, inhabited by a destitute and backward peasantry.3
es war für den Verlust der ärmsten Regionen Polens zu entschädigen, die von einer bettelarmen und rückständigen Bauernschaft bewohnt wurden.[3]

He who goes fishing among the Scots peasantry with condescension for a bait will have an empty basket by evening.
Und wer unter der schottischen Bauernschaft mit Herablassung als Köder angeln geht, wird am Abend mit leerem Korbe heimkehren.

There are serious grounds to suppose that this insane project will be supported by a significant portion of the army, the gentry, the merchantry, and even the peasantry.
Und es gibt ernsthaften Grund zu der Annahme, daß dieses wahnwitzige Projekt in beträchtlichen Teilen der Armee, des Adels, des Kaufmannsstandes und sogar der Bauernschaft Unterstützung findet.

It has been seen that economic and religious interests triggered some measure of dissent, mainly among the peasantry and among Catholics and members of the Confessing Church.
Wir sahen, daß wirtschaftliche und religiöse Interessen ein gewisses Maß an Dissens auslösten, hauptsächlich unter der Bauernschaft und bei Katholiken und Mitgliedern der Bekennenden Kirche.

“Probably declares the show open, then retreats for a sherry in his library, leaving a couple of mastiffs at the front door to repel the mal-odorous peasantry,” said Pascoe.
»Wahrscheinlich erklärt er die Show für eröffnet und zieht sich dann auf einen Sherry in seine Bibliothek zurück, während zwei Mastiffs am Eingang die übel riechende Bauernschaft abzuschrecken haben«, sagte Pascoe.

With the rule-proving exception of African slaves and Native Americans, there was no peasantry above the Rio Grande, and the result of this disjunction between the rural and the rustic was distinctively American: urbanity without urbanness.
Mit der die Regel bestätigenden Ausnahme der afrikanischen Sklaven und der amerikanischen Ureinwohner gab es nördlich des Rio Grande keine Bauernschaft, und das Ergebnis dieser Disjunktion zwischen dem Ländlichen und dem Bäuerlichen war typisch amerikanisch: Urbanität ohne urbanes Leben.

Today, on the joyous anniversary of His Imperial Majesty’s magnanimous act of charity to the peasantry 17 years ago, a joyous new page has been written in the annals of the glorious reign of the Tsar-Liberator.
Heute, am lichten Jahrestag der Allerhöchsten Barmherzigkeit (*Gemeint ist die Aufhebung der Leibeigenschaft inRußland. D.Ü.), die der Bauernschaft vor 17 Jahren erwiesen wurde, ist eine neue lichte Seite in die Chronik der Regierungszeit des Befreierzaren geschrieben worden.

So does Marx’s attempt to provide French Bonapartism with a specific social basis, in this instance the post-revolutionary petty- bourgeois peasantry, i.e. a class ‘incapable of asserting their class interests in their own name .
Das Gleiche gilt für Marx’ Bemühen, die soziale Grundlage des französischen Bonapartismus zu identifizieren, im Falle des Louis Bonaparte wäre das die postrevolutionäre kleinbürgerliche Bauernschaft: Diese Parzellenbauern bilden eine Klasse, »unfähig, ihr Klasseninteresse im eigenen Namen […] geltend zu machen.

bauern noun

Thur hung in the background, blending in with the local peasantry.
Thur blieb im Hintergrund und mischte sich unter die einheimischen Bauern.

Against the peasantry from which you muster your infantry? Against the guilds?
Gegen die Bauern, aus denen du dein Fußvolk rekrutierst?

The horrors they had inflicted on the peasantry over a wide range were unspeakable;
Das Grauen, das sie weit und breit unter den Bauern anrichteten, war unbeschreiblich.

No, representatives of the peasantry, I’d say, who will circulate among the villagers and find out if anything is known.
Nein, ich würde sagen, sie sind Bauern, die sich unter die Dörfler mischen und sich umhören.

Americans, while occasionally willing to be serfs, have always been obstinate about being peasantry.
Amerikaner sind zwar manchmal bereit, wenn nicht sogar begierig, sich zu Sklaven zu machen, aber »Bauern« wollen sie nicht sein.

Many of the men in his father’s court complained that learning had ruined the peasantry for good work, selectively forgetting that they themselves had been members of the same “peasantry” a decade earlier.
Etliche Männer am Hofe seines Vaters beklagten, die Gelehrtheit der Bauern habe sie für die Arbeit verdorben, wobei sie gern vergaßen, dass sie selbst noch vor einem Jahrzehnt Mitglieder besagten »Bauernstandes« gewesen waren.

The influence of Christian anti-Jewish themes was particularly strong among populations whose majority was still a devout peasantry.
Der Einfluß christlicher antijüdischer Themen war besonders stark unter Bevölkerungen, die mehrheitlich immer noch fromme Bauern waren.

It proved there was always interest in justice, despite the occasional complaints from the peasantry that they were not treated fairly.
Es zeigte sich, dass immer Interesse vorhanden war, wenn Gerechtigkeit geübt wurde, trotz der gelegentlichen Klagen der Bauern, dass sie nicht gerecht behandelt würden.

French peasantry who, on getting little response to their questions, threw their hands in the air or hurled insults that A did not understand.
Die französischen Bauern, die nur wenig Antwort auf ihre Fragen bekamen, warfen die Hände in die Luft oder schimpften etwas, das A nicht verstand.

At Quatre-Bras, in the moonlight, the Emperor saw thousands of naked bodies on the battlefield, all of them stripped and plundered by the local peasantry.
In Quatre-Bras sah der Kaiser im Mondschein Tausende von nackten Leichen auf dem Schlachtfeld liegen. Sie waren alle von Bauern ausgezogen und geplündert worden.