Translation for "pawnshops" to german

Pawnshops

• pfandhäuser
• leihhäuser

Translation examples

pfandhäuser

“We’re not a pawnshop.”
»Wir sind kein Pfandhaus.«

Straight outa the pawnshop.
Gleich ab damit ins Pfandhaus.

“Are there any pawnshops around here?”
»Gibt es irgendwelche Pfandhäuser hier?«

‘Eat that, then let’s go and find a pawnshop.’
»Iss, dann machen wir uns auf die Suche nach einem Pfandhaus.«

“We’ve alerted pawnshops across the country.
Wir haben Pfandhäuser im ganzen Land alarmiert.

Pawnshops are ubiquitous in Vegas—they follow gambling like seagulls follow shrimp boats. I had never been inside a pawnshop before.
Vegas ist voller Pfandhäuser. Sie folgen dem Glücksspiel wie Möwen den Krabbenfangbooten. Ich war noch nie zuvor in einem Pfandhaus gewesen.

“A pawnshop in the Bowery,” said the Jinni. Arbeely sighed.
»Aus einem Pfandhaus in der Bowery«, antwortete der Dschinn. Arbeely seufzte.

I dressed quietly and went down to the pawnshop.
Ganz leise schlüpfte ich in die Kleider und ging zum Pfandhaus.

“When I left it at the pawnshop on Storgatan. I needed the money.”
»Als ich ihn ins Pfandhaus in der Storgata gebracht habe. Ich brauchte Geld.«

I needed the money, so I left it at the pawnshop.
Ich brauchte wirklich Geld, deshalb habe ich ihn ins Pfandhaus gebracht.

leihhäuser

And the pawnshop had your personal information.
Das Leihhaus hatte Ihre persönlichen Daten.

But I decided a pawnshop was too risky.
Doch ich hielt die Leihhäuser für zu riskant.

Slidell had hit pawnshops in search of Leal’s ring.
Slidell klapperte Leihhäuser auf der Suche nach Leals Ring ab.

He bought the gun in Long Beach, at a pawnshop called Lucky’s.
Er kaufte die Pistole in Long Beach, in einem Leihhaus namens Lucky’s.

They hid in the attic of the Möbius pawnshop, opposite his uncle’s shop.
Sie stiegen auf den Dachboden des Leihhauses Möbius, gegenüber vom Laden des Onkels.

yet, now that the pawnshops were closed, he had no notion where to get the money.
doch nun, da die Leihhäuser geschlossen waren, hatte er keine Ahnung, woher das Geld nehmen.

Good for Pete and Izzy, but neither Davis or the pawnshop shotgunner is the Big Casino.
Gut für Pete und Izzy, aber weder Davis noch der Leihhaus-Räuber sind eine große Nummer.

The street was mostly small businesses—an auto parts store, a locksmith, a pawnshop.
In dieser Straße gab es überwiegend kleine Geschäfte - einen Laden für Autoersatzteile, einen Schlosser, ein Leihhaus.

In Lowtown, behind a certain pawnshop, guns are being bought and sold by people who believe they are not being watched.
In Lowtown werden hinter einem gewissen Leihhaus Schusswaffen von Personen gekauft und verkauft, die meinen, sie würden nicht beobachtet.

More shouts. Someone is bawling for someone else to get those sawhorses up. “What pawnshop?”
Weitere Rufe. Jemand bellt jemand anderen an, er soll endlich die Tischböcke aufstellen. »Welches Leihhaus?«