patagonian - German translation

Ohne Umschweife nimmt da seine rigorose Philanthropie den Eskimo und Patagonier aufs Korn und schließt die volkreichen indischen und chinesischen Dörfer in die Arme;

Did you know that the Indians of Tierra del Fuego, the Patagonians, are very different from the Araucans?" "Equally savage, John. Why, they go about stark naked in an insupportable climate," said Jeremy.

Die Indios von Feuerland, die 25 Patagonier, unterscheiden sich beträchtlich von den Araukanern.« »Genau die gleichen Wilden. Leben nackt in einem fürchterlichen Klima«, sagte Jeremy.

It had to do with the adventures of the Patagonians, those giant people down at the southern end of South America who could grab several steers at once by their horns and for whom the rule of love was equality.

Es ging um seine Erlebnisse bei den Patagoniern, jenen riesenhaften Menschen im Süden Südamerikas, die mehrere Stiere zugleich bei den Hörnern packen konnten und bei denen Gleichheit in der Liebe herrschte.

Your comments on split responses – acknowledging and denying at the same time – lead me to think of what D. Lawrence had to say about colonisation and its psychic aftermath.6 In a 1923 essay on the novelist James Fenimore Cooper, Lawrence writes to the following effect: The Aztecs and Incas have been annihilated, the Eskimos and Patagonians and ‘Red Indians’ have been reduced to manageable numbers and will never recover the lands that were once theirs.

Ihre Kommentare zu gespaltenen Reaktionen – gleichzeitig bestätigend und zurückweisend – lassen mich daran denken, was D.H. Lawrence über Kolonisation und ihre psychischen Folgen zu sagen hatte.[6] In einem Essay von 1923 über den Romanautor James Fenimore Cooper äußert sich Lawrence sinngemäß: Die Azteken und Inkas sind vernichtet worden, die Eskimos und Patagonier und »Indianer« sind auf eine beherrschbare Anzahl reduziert worden und werden die Gebiete, die ihnen einst gehörten, nie zurückbekommen.

patagonisch

adjective

This is no Patagonian fox.

Das hier ist kein Patagonischer Fuchs.

She’s a Patagonian fox.

Sie ist eine Patagonische Füchsin.

Pat is not really Patagonian;

Pat ist in Wirklichkeit gar nicht patagonisch;

Petunia is the Patagonian fox.

Petunia heißt die Patagonische Füchsin.

This is the only Patagonian fox left in North America, and I’m not about to let go of her.

Dies ist der einzige Patagonische Fuchs in Nordamerika, und ich habe nicht vor, ihn loszulassen.

If she’d been a dog – or a hyena or a Patagonian fox – she’d have snarled.

Wäre sie ein Hund – oder eine Hyäne oder ein Patagonischer Fuchs –, sie hätte geknurrt.

Not that she isn’t hot to get loose – all the animals are – but she’s got to be the laziest Patagonian fox in the world (of course, since the set of Patagonian foxes is tiny and dwindling, the subset of lazy ones must be infinitesimal).

Nicht daß sie nicht scharf auf die Freiheit wäre – alle Viecher sind das –, aber sie muß wohl der faulste Patagonische Fuchs der Welt sein (da allerdings die Gesamtmenge der Patagonischen Füchse winzig und weiter abnehmend ist, dürfte die Untermenge der faulen unendlich klein sein).

Never have. When you’ve got hyenas, Patagonian foxes and spectacled bears, what do you need dogs for?

Nie welche gehabt. Wer braucht einen Hund, wenn er Hyänen, Patagonische Füchse und Brillenbären hat?

Certain death might stare him in the face and he would extricate himself from his predicament by means of a trick learnt from a Patagonian Indian or a Bessarabian moujik.

Sooft ihm auch der Tod ins Auge starrte, immer rettete ihn ein Trick, den er von einem patagonischen Indianer oder einem bessarabischen Muschik gelernt hatte.

No rattling, no whooshing, no white noise like a lint screen inside your head, nothing but a profound early–Christmas silence, not a creature stirring, not even a Patagonian fox.

Kein Prasseln, kein Rauschen, kein statisches Rauschen wie ein Flusensieb im Kopf, nichts als eine zutiefst weihnachtliche Morgenstille, keine Seele regt sich, nicht mal ein Patagonischer Fuchs.