Translation for "pastry" to german

Pastry

noun

• teig
• pasteten
• torten
• konditorware

Translation examples

teig noun

She began rolling the pastry.
Sie begann den Teig auszurollen.

Goddamn this pastry dough. Fuck it!
Hol der Teufel diesen Teig. Scheiße!

Pastry holds the gravy at a distance.
Teig schafft Abstand zum Saft.

I want to roll the pastry flat and lay
Ich will den Teig dünn ausrollen und über

‘They’re nothing but a few flakes of pastry and air!’
»Das ist doch nichts weiter als ein bisschen Teig und Luft!«

Pastry was all about the rules.
Beim Teig ging es immer nur um Regeln.

She’d be lucky if the pastry weren’t burnt to a cinder.
Sie würde von Glück reden können, wenn der Teig nicht schwarz verkohlt war.

It was too, a savory delight wrapped in hot pastry.
Es war eine pikante, in heißen Teig eingewickelte Köstlichkeit.

make pastry In a bowl, combine the flour and salt.
Teig herstellen Mehl und Salz in einer Schüssel vermischen.

Three hundred and sixty-four days and I can’t even make pastry dough.
364 Tage, und ich kann nicht einmal Teig rühren!

pasteten noun

Mmm, pastry, delicious.
Mmh, Pastete, lecker.

Skirata tried one of the pastries.
Skirata probierte eine der Pasteten.

He reached out and took a pastry.
Er streckte die Hand aus und nahm eine Pastete.

And not because Tupita gave you a pastry?
»Und es ist nicht deshalb, weil Tupita dir eine Pastete gebracht hat?«

You are a goddess with pastries, Lily.
Du hast ein begnadetes Händchen für Pasteten, Lily.

«Your pastries could be better,» he said.
»Deine Pasteten könnten besser sein«, bemerkte er.

They were treating themselves to pastries, wine, and cheese.
Sie gönnten sich Pastete, Wein und Käse.

Kysumu tasted one of the pastries. It was exquisite.
Kysumu kostete eine der Pasteten. Sie schmeckte herrlich.

Did you betray me in the matter of the pastry?
»Hast du mich damals wegen der Pastete verraten?«

They were having Meursault, fromages, pastries from Leonard’s.
Sie hatten Meursault, französischen Käse, Pasteten von Leonard's.

torten noun

“What delicious-looking pastries!”
»So leckere Torten!«

He was the one fond of pastry.
Er war derjenige, der auf Kuchen und Torten versessen war.

The cream extended over pastries and cakes in a beautiful wavy line.
Diese Sahne legte sich mit einer schönen Wellenlinie auf Kuchen und Torten.

pastry-cream volume is enough for the sixteen that will probably make it.
die Haselnusscreme reicht locker für die sechzehn, die es am Ende auf die Torte schaffen dürften.

She brought a package of pastry and a packet of very good coffee with a machine to make it in.
Sie brachte ein Paket mit Torte und dazu ein Päckchen sehr guten Kaffee samt einer Maschine mit, in der man ihn zubereiten konnte.

But she only put out her tongue at him and ordered another pastry, thick with chocolate and stuffed with meringue.
Aber sie streckte ihm nur die Zunge aus und bestellte noch mehr von der schweren Torte mit Schokoladenüberguß und Meringefüllung.

There was one table with nothing but desserts: tortes, pastries, meringues, custards, puddings, and fruit.
Ein Tisch quoll über nur von Desserts: Torten, Petits fours, Meringue, gebrannter Eischaum, Karamelcreme und Früchte.

A small bakery, its windows filled with decorated cakes and layered pastries, also did business in the second part of the shopping center.
Im zweiten Teil des Einkaufszentrums gab es noch eine Bäckerei, deren Schaufenster mit Kuchen und Torten angefüllt war.

There were five, I remembered clearly: I used to play with Antonio, jumping up and down them while his grandfather was making pastries.
Es waren fünf, ich erinnerte mich noch genau. Hier hatte ich mit Antonio Hüpfen gespielt, während sein Großvater Torten zubereitet hatte.

He was even thinking of Andre Petrescu, the pastry assassin, all those pies in the face and the blows he took in return.
Er dachte sogar an André Petrescu, den Tortenattentäter, jahrelang Torten werfen und Schläge dafür einstecken.