Translation for "pass along" to german

Pass along

• weiterreichen
• weitergeben
• pass entlang

Translation examples

weiterreichen

“I’ll pass along what you’ve told me to the jurisdiction up there.
Ich werde das, was Sie mir erzählt haben, an die höheren Kompetenzebenen weiterreichen.

Later, when he decided Tourism needed another kick, he passed along the request for the Chinese ambassador to the UN to deliver a single sentence about the Sudan, then refuse to go into details.
Und um dem Tourismus noch den entscheidenden Tritt zu verpassen, ließ er an den chinesischen UN-Botschafter die Bitte weiterreichen, einen einzigen Satz über den Sudan fallenzulassen, ohne Einzelheiten zu nennen.

Those plants pass along enough energy to sustain a limited number of insects, which in turn supply food for the occasional reptile or bird, all of which ultimately feeds the bacteria. But most of the energy never gets put to use by organic life.
Die Energie, die sie weiterreichen, reicht gerade einmal als Lebensgrundlage für ein paar Insekten, welche wiederum als Nahrung für die wenigen Reptilien und Vögel dienen. Am Ende ihres Lebenszyklus werden sie zwar alle zu Bakterienfutter und reihen sich somit wieder in die Nahrungskette ein, aber der Großteil der theoretisch zur Verfügung stehenden (Sonnen-)Energie bleibt dem organischen Leben verschlossen.

weitergeben

And pass along their learning.
Und Wissen weitergeben.

“It may be but that’s the version they’ll be passing along to the police.”
»Kann sein, aber das ist die Version, die sie an die Polizei weitergeben.«

I want something I can pass along to my men.
Ich möchte etwas haben, das ich an meine Männer weitergeben kann.

Only you can pass along the discipline of the Crane Women.
Nur du kannst die Disziplin der Kranichfrauen weitergeben.

You can pass along DNA, but not behavior, understand?
Die DNA kannst du weitergeben, aber nicht das Verhalten, verstehst du?

We'll pass along whatever we hear as soon as we hear it."
Wir werden alles weitergeben, was uns zu Ohren kommt, sobald es so weit ist.

It was necessary-obligatory!-that he pass along this information via the farshout relay.
Er mußte diese Information über das Fernruf-Relais weitergeben.

There are at least three workers here who pass along information.
Hier gibt es mindestens drei Arbeiter, die Informationen weitergeben.

"I'll pass along your sentiments to Lord Vahanian," Tris replied carefully.
»Ich werde Eure guten Wünsche an Lord Vahanian weitergeben«, antwortete Tris vorsichtig.

"I hope Mr. Sprecher won't pass along too many of his bad habits.
Ich hoffe, Herr Sprecher wird nicht zu viele von seinen schlechten Angewohnheiten an Sie weitergeben.