Translation for "parvenus" to german

Parvenus

noun

• parvenü
• emporkömmling

Translation examples

parvenü noun

I’m just a goddamn parvenu.”
Ich bin doch bloß ein beschissener Parvenu.

Parvenu, who is an expert on these matters.
Parvenü gefragt, der ein Experte in diesen Dingen ist.

‘We’ll fucking see — you little parvenu!’
»Das werden wir ja sehen - du kleiner Parvenü!«

“He acted like I was a goddamned parvenu.”
»Er hat mich behandelt, als wär ich ein beschissener Parvenu.«

Old Dr. Parvenu. He is also our local alchemist.
Der alte Dr. Parvenü. Er ist außerdem der örtliche Alchemist.

It's just that Dr. Parvenu said it would be so simple.
Es ist nur so, daß Dr. Parvenü uns gesagt hat, daß es ganz einfach wäre.

My grandfather used to compare this parvenu ostentation with the true dignity and simplicity of Owen’s hoe.
Mein Großvater pflegte diesen Prunk eines parvenu mit der wahren Würde und Schlichtheit von Owens Hacke zu vergleichen.

This city, where Theodoric the Great and Dante lie buried? This city, besides which Venice is a parvenu?
Die Stadt, in der Theoderich der Große und Dante begraben sind, die Stadt, neben der Venedig ein Parvenu ist?

In aristocrat terms I was posing as a parvenu lout -but no one would have been gauche enough to allude to that.
Für aristokratische Begriffe spielte ich den ungehobelten Parvenü – aber niemand wäre so taktlos gewesen, mich das merken zu lassen.

He was no megalomaniac, no cattle baron, no land-greedy parvenu: all he wanted was a little piece of his own back.
Er war ja kein größenwahnsinniger Rinderbaron, kein landgieriger Parvenü: er wollte nichts weiter als ein kleines Stück seines Eigentums zurück.

emporkömmling noun

Working-class parvenus were the worst.
Emporkömmlinge aus der Arbeiterklasse waren die Schlimmsten.

And it really was something of a sight, too, sprawling and foreign-looking as it stood there, an architectural parvenu but well-arranged and consistent as to interior with cupboards and clothes-closets built into the walls.
Das war ja auch des Anschauens wert, fremd und verziert wie ein Emporkömmling unter den Häusern, innerlich aber herrschte gute Ordnung und Zusammenhang zwischen den Zimmern, wo Schränke und Wandfächer in die Vertäfelung eingelassen waren.

She laughed happily, giddy with the success of her evening’s entertainment, which would make her the envy of the local aristocrats and parvenus for months. “Oh, go on, then. But be back soon. You don’t want to miss the real climax.”
Sie lachte vergnügt. Sie war ganz außer sich vor Freude über den durchschlagenden Erfolg ihres Unterhaltungsprogramms, um den sie die einheimischen Aristokraten und Emporkömmlinge monatelang beneiden würden. »Na gut, aber bleib nicht zu lange. Du solltest dir auf keinen Fall den Höhepunkt des Abends entgehen lassen.«

Predictably, they had stationed themselves in pairs on opposite sides of the chamber, wearing nondescript tunics and dreary business tabards in a crowd that favored parvenu-flamboyant, thug-crass, or Tatooine-tattered. Seeming to sense the essential wrongness of these people, the spectators and bidders alike remained well apart, with the result that the Imperials stood out like rancors in a nerf pen. It was all much too obvious, and it took the next half hour to find the rest of the bodyguards, a dozen men and women scattered through the room in the garb of well-groomed ruffians or overmuscled natives.
Gekleidet in unscheinbare Tuniken und schlichte Westen stachen sie deutlich aus der Menge der Bieter hervor, in der die knalligen Farben der Emporkömmlinge, die groben Schnitte der Kriminellen und die Fetzen der Einheimischen dominierten. Auch die Bieter und Zuschauer erkannten, dass mit diesen Gestalten etwas nicht stimmte, und so hielten sie sich so weit wie möglich von ihnen fern. Dementsprechend fielen die Imperialen auf wie ein Rancor in einem Nerfstall. Doch natürlich war das viel zu offensichtlich, und es kostete Han und Leia eine gute halbe Stunde, auch die anderen Leibwächter aufzuspüren – ein Dutzend Männer und Frauen, die sich über den Raum verteilt hatten und die Kleidung herausgeputzter Schläger und grobschlächtiger Einheimischer trugen.