Translation for "parent whose" to german

Parent whose

• elternteil, dessen
• eltern, deren

Translation examples

elternteil, dessen

But no, not accidental, because then Trey put his pick-axe next to the Bowie, and motioned for Ben to do the same, gave him this impatient gesture like a parent whose kid has forgotten to say grace.
Erst dachte Ben, es wäre Zufall, aber dann legte Trey seine Spitzhacke zu dem Messer und gab Ben mit der ungeduldigen Geste eines Elternteils, dessen Kind vergessen hat, das Tischgebet zu sprechen, zu verstehen, mit seinen Waffen das Gleiche zu tun.

eltern, deren

A love letter to her parents, whose photograph was at the center of the compilation.
Eine Liebeserklärung an ihre Eltern, deren Foto in der Mitte des Korkbretts hing.

Parents whose sons are enslaved to pull an oar hate them.
Die Eltern, deren Söhne versklavt wurden, um ihre Galeeren zu rudern, hassen sie.

Parents whose kids ran off, usually kids with Kuinist ideas.
Eltern, deren Kinder abgängig sind, meistens Kinder mit kuinistischen Ideen.

The Shopping Center already got enough flak from parents whose children had lost money here.
Das Einkaufscenter stand schon genug unter Beschuss seitens der Eltern, deren Kinder hier Geld verloren hatten.

Parents whose time was dictated by politics and protocol, who couldn’t always be there for a shy and frightened child.
Eltern, deren Zeit von der Politik und vom Protokoll bestimmt wurde, Eltern, die keinesfalls immer für ihr schüchternes und verängstigtes Kind dasein konnten.

When you were in the presence of parents whose child was dying, there were no words, no gestures, that could ever bridge such an incomprehensible gap.
In der Gegenwart von Eltern, deren Kind im Sterben lag, gab es keine Worte, keine Gesten, mit denen man eine solche unfaßbare Kluft überbrücken konnte.

The priest now spoke directly to the parents whose sons had died to protect the town: “It does not matter at what age a male dies to defend his community.
Der Priester richtete sich nun unmittelbar an die Eltern, deren Söhne zum Wohl der Stadt gestorben waren: »Nicht darauf kommt es an, in welchem Alter ein Mann stirbt, um das Gemeinwesen zu verteidigen.

I knew many parents whose kids had gone to those schools and couldn’t believe my own son hadn’t sauntered effortlessly through the gates.
Sie behauptete auch, dass ich ein Snob sei: Ich kannte viele Eltern, deren Kinder diese Schulen besucht hatten, und fand es unfassbar, dass mein Sohn nicht mühelos durch ihre Tore spaziert war.

Unlike Mitchell’s parents, whose artistic enthusiasms ran to Ethel Merman and Andrew Wyeth, Larry’s parents, Harvey and Moira Pleshette, were devotees of high culture.
Anders als Mitchells Eltern, deren Begeisterung für Kunst über Ethel Merman oder Andrew Wyeth nicht hinausging, hatten Larrys Eltern, Harvey und Moira Pleshette, hohe kulturelle Ansprüche.

"I've seen it from the failure end, over and over, parents whose kids are just a goddamned mess. Parents who love them and have presided over the complete botching of their lives.
Ich sehe das an den Misserfolgen, immer und immer wieder. Eltern, deren Kinder einfach furchtbar versaut sind. Eltern, die ihre Kinder lieben und trotzdem ihr Leben restlos verpfuscht haben.