Translation for "paramecia" to german

Paramecia

• pantoffeltierchen

Translation examples

pantoffeltierchen

He’s sapped too, feeling it in his hamstrings, his shoulders, his tender knee, and when he tries to focus on anything other than the stars, random spots and blotches float across his field of vision like paramecia frolicking under the lens of a microscope.
Auch er ist ausgelaugt, spürt es in den Beinen, in den Schultern und dem heiklen Knie, und wenn er etwas anderes als den Sternenhimmel ansieht, wuseln chaotische Pünktchen und Flecken durch sein Gesichtsfeld wie zuckende Pantoffeltierchen unter dem Mikroskop.

Musing over his spherical field-bound pond, stirring it with a glass rod, watching the algae twine on the rod, making history among the micro-organisms, the paramecia and rotifers, the euglenoids and diatoms, the desmids, amphipods, ostracods, wreaking havoc among the daphnia.
Er grübelte über seinem sphärischen, durch ein Feld gebundenen Teich und rührte darin mit einem Glasstab. Er beobachtete die Algen, die sich um den Stab wickelten und machte Geschichte unter den Mikroorganismen, den Pantoffeltierchen, Rädertierchen, Euglenoiden, Kieselalgen, Desmiden, Amphipoden und Ostrakoden, die zwischen den Wasserflöhen umhersausten.

On Earth these organisms, the vast majority too small to see with unaided vision, include most protists (such as amoebae and paramecia), microscopic fungi and algae, and, smallest of all, the bacteria, archaeans (similar in appearance to bacteria but genetically very different), picozoans (ultrasmall protists only recently distinguished by biologists), and viruses.
Auf der Erde gehören zu diesen Organismen, die in großer Mehrheit zu klein sind, als dass man sie mit bloßem Auge erkennen könnte, die meisten Protisten (etwa Amöben und Pantoffeltierchen), mikroskopische Pilze und Algen sowie die kleinsten: Bakterien, Archaeen (äußerlich ähnlich wie Bakterien, genetisch aber sehr anders), Picozoa (winzige Protisten, die erst kürzlich neu beschrieben worden sind) und Viren.