Translation for "papered" to german

Papered

verb

• tapezieren
• in papier einwickeln

Translation examples

tapezieren verb

When you’re not here, I put new paper up. Paint it.
Wenn Sie mal nicht da sind, werde ich alles neu tapezieren. Oder streichen.

First they sell enough tickets to paper Grand Central Station.
Zuerst verkaufen sie genug Lose, um damit den Mailänder Hauptbahnhof zu tapezieren.

But the whole time he only managed to get hold of one gentleman, and he was a paper hanger." "It's all a matter of practice," remarked Schweik. "Was the paper hanger a soft-headed sort of fellow?"
Während dieser ganzen Zeit is ihm nur ein einziger Tapezierer aus der Quergasse aufn Leim gegangen.« »Es is Übungssache«, bemerkte Schwejk, »war der Tapezierer ein dummer Mensch?«

“You could use the money to paper the walls,” said Farmer Anderson.
»Du könntest das Geld nutzen, um die Wände zu tapezieren«, sagte Bauer Anderson.

I've enough writs in the drawer to paper the house, Mrs. Morgan.
»Ich habe genug Klagen und Zahlungsbefehle und Rechnungen, um das ganze Haus damit zu tapezieren, Mrs. Morgan.«

Entire walls could be papered with theories about the suicide phenomenon. Fear of the future. Burnout.
Tatsächlich könnte man mit Thesen zum Suizid-Phänomen Wände tapezieren. Zukunftsangst. Burnout.

It occurred to Jonathan that he and Simone ought to paint or paper their whole house white.
Jonathan dachte auf einmal daran, daß Simone und er das ganze Haus weiß streichen oder tapezieren sollten.

“If we could trust the androids, we could have them put paper over the bedrooms,” Frigate said.
»Wenn wir den Androiden vertrauen könnten, könnten wir sie die Schlafzimmer tapezieren lassen«, sagte Frigate.

The house in Curzon Street had been bought and she had been a round of furnishers, paper-hangers and fitters of all variety.
Sie hatte das Haus in der Curzon Street gekauft und verbrachte ihre Zeit mit Möbellieferanten, Tapezierern und Dekorateuren.

"A list of the people who don't love me would fill that bookshelf, Miss Leigh, and there'd be enough left over to paper the room.
Eine Liste der Leute, die mich nicht lieben, würde diesen Band füllen, Miss Leigh. Und dann würde noch genug Papier übrig sein, das Zimmer damit zu tapezieren.

in papier einwickeln verb

Profit for the foreign multi-national that owns the paper mill. So that he can start up from his sleep bawling, wrap all of us in paper, and gobble us up.
Profit für den ausländischen Multi, zu dem die Fabrik gehört, damit der brüllend aus dem Schlaf schrecken, uns alle in Papier einwickeln und aufessen kann.

He changed there, put the tattered uniform away in his suitcase and told them to wrap his sword in paper.
Er zog sich gleich an Ort und Stelle um, den abgewetzten Uniformrock legte er in seinen Koffer, den Säbel ließ er in Papier einwickeln.