Translation examples
Her hoop caught on the wheel and for a moment the crowd at Five Points had a flashing view of petticoats and pantalets.
Mit dem Reifen ihres Rockes blieb sie dabei am Wagen hängen, und für einen Augenblick boten sich Unterröcke und Hosen den Blicken des Publikums von Five Points dar.
She could feel her wet petticoat and pantalets cold about her ankles, but she was beyond caring about the wreck of the costume on which she had gambled so much. She was chilled and disheartened and desperate.
Der nasse Unterrock und die Hosen schlugen ihr kalt um die Knöchel, aber nun machte es nichts mehr, daß das Kleid, von dem sie so viel erwartet hatte, hin war.
Melanie was across the floor so swiftly that her hoops swayed up violently, revealing her pantalets to the knees, and before Archie could put his hand on the knob she flung the door open.
Melanie war so schnell an der Tür, daß ihre Reifröcke heftig schwankten und ihre Hosen bis zum Knie freigaben, und ehe Archie die Hand auf die Klinke legen konnte, riß sie die Tür auf.
said Mammy softly, capitulating with a suddenness which aroused all the suspicion in Scarlett’s mind. “Ah gwine he’p you mek it an’ Ah specs we mout git a petticoat outer de satin linin’ of de po’teers an’ trim a pa’r pantalets wid de lace cuttins.”
»Ja, Missie«, sagte Mammy sanft und gab so plötzlich nach, daß es Scarlett nicht geheuer war. »Ich will dir helfen, und du mußt wohl auch einen Unterrock aus dem Seidenfutter haben und eine Hose mit den Spitzengardinen eingefaßt.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test