Translation examples
»Hose, Hose, Hose«, murmelte ich und suchte hektisch den Boden ab.
"Pants, pants, pants," I chanted as I brushed my hands over the floor.
Die zweite Wahl: lange Hose oder kurze Hose.
Second choice, long pants or short pants.
»Fahnen sind Fahnen und Hosen sind Hosen«, sagte Rosa.
‘Flags are flags and pants are pants,’ said Rose.
Sie beäugte gerade ein Paar schwarze Hosen. Hosen?
She was studying some black dress pants. Pants?
Indem man sich in die Hosen gemacht hat?
By shitting in their pants?
Er hat keine Hosen an!
"He doesn't wear pants!
Und wasch meine Hose aus.
Wash out the pants.
Ich stieg in die Hose.
I got into the pants.
Doch die Hose war zu eng.
The pants were tight.
Dann waren da noch die Hosen – so viele Hosen.
And then there were the trousers—so many pairs of trousers.
Wo sind die Hosen …?
Where are the trousers …?
Und ich ohne Hosen …
And me with no trousers
Und jetzt die Hose!
Here come the trousers.
»Was für eine Hose war es?«
“What sort of trousers were they?”
Was für eine Erleichterung - ihre Hose.
What relief – the trousers.
Kuschelweiche Hosen hier.
Fluffy trousers here.
Keine Hosen und keine Stiefel!
Not trousered ones with boots!
Sehr weite Hosen.
Very wide trousers.
Die Hose war fertig.
The trousers were finished.
Die Hosen zerrissen.
My breeches are torn.
Seine Hosen waren scharlachrot.
His breeches were scarlet.
Zieh die Hosen aus!
Get your breeches down!
Aber dein Verstand steckt in deinen Hosen.
But your brains are in your breeches.
Sonst trug er nur eine Hose.
Other than that, he wore only breech.
Er stand in Hemd und Hosen da;
He himself stood in shirt and breeches;
Thomas knöpfte seine Hose zu.
Thomas buttoned up his breeches.
dann zog er seine Jacke und die Hose aus.
he then began to work on his jacket and breeches.
Jaspars Hand zupfte ihn an der Hose.
Jaspar’s hand tugged at his breeches.
Hosen, beige oder so.
Slacks, sort of beige.
Bei den Hosen bin ich mir nicht so sicher.
I’m not so sure about the slacks.”
Ich hatte eine sportliche Hose und eine Jacke an.
I was wearing slacks and a jacket.
Ich trage Hosen auf der Reise.
I am travelling wearing slacks.
Ich in langer Hose und einem knittrigen chacabana.
I’m in slacks and a wrinkled chacabana.
Eine graue Dacron-Hose mit Stulpen.
Gray dacron slacks, cuffed.
Pat trug Hose und Pullover;
Pat wore a sweater and slacks;
Braune Hosen, irgendein unauffälliges Hemd, das er über der Hose trug.
Tan slacks, some kind of bland shirt, not tucked in.
Die Hose war neu, aber der Regenmantel war noch derselbe.
Her slacks were new, but the raincoat was the same.
Das Nachthemd aus, Hose und Strickjacke an.
Out of her nightdress. Into a pair of slacks and a cardigan.