Translation for "pansy" to german

Pansy

noun

• stiefmütterchen
• bubi
• schönling
• homo
• schwule

Translation examples

stiefmütterchen noun

You win the iron pansy.
Damit gewinnst du das Eiserne Stiefmütterchen.

Could be them eating the pansies.
»Vielleicht fressen die ja die Stiefmütterchen an.«

Bull stoops down to deadhead pansies.
Bull bückt sich, um die Stiefmütterchen zu stutzen.

Not some pansy do-gooding Christian piece like you.
Nicht so ein barmherziges, christliches Stiefmütterchen wie Sie.

Yifei looked down at the pansies and said, “Dumb.”
Yifei blickte auf die Stiefmütterchen und sagte: «Blöd.»

She realized that she was holding on to the silver pansy.
Sie merkte, dass sie das silberne Stiefmütterchen umklammerte.

"No? Smiling at the pansies, no doubt?" "Yes, sir."
„Nein? Die Stiefmütterchen angegrinst, ohne Zweifel?“ „Ja, Sir.“

She found the key inside the saucer under the pansies.
Sie fand den Schlüssel im Untersetzer des Topfs mit den Stiefmütterchen.

"You know, why don't you cross-badge to the Pansies?
»Sagen Sie, warum wechseln Sie nicht zu uns ›Stiefmütterchen‹ herüber?

A thin silver chain with a small pendant, a silver pansy.
Ein dünnes Silberkettchen mit einem kleinen Anhänger, einem silbernen Stiefmütterchen.

bubi noun

Tomorrow he was going to call the Hollywood watch commander to ask if any of the night watch knew of a pansy named Dagwood.
Morgen, sagte er sich, würde er den Schichtführer der Hollywood Station anrufen und ihn fragen, ob irgendeiner aus seiner Nachtschicht einen Bubi namens Dagwood kannte.

Indeed, his 1928 vocabulary included English-language words such as queer, bugger, pederast, sodomite, molly, queen, fairy, and pansy.
Sein Wortschatz umfasste 1928 englische Ausdrücke wie »queer« (sonderbar), »bugger« (Arschficker), »pederast« (Päderast), »sodomite« (Sodomit), »molly« (Weichling), »queen« und »fairy« (Schwuchtel, Tunte) oder »pansy« (Bubi).

When, therefore, Lady Montdore, whom anyhow they could not stick much, installed the awful effeminate pansy Cedric at Hampton, and it became borne in upon them that he was henceforth to be their neighbour for ever, quite an important one at that, the future Lord Montdore, hatred really did burgeon in their souls.
Und als Lady Montdore, die sie ebenfalls nicht ausstehen konnten, den fürchterlich weibischen Bubi Cedric in Hampton installierte und ihnen langsam klar wurde, dass er nun für immer ihr Nachbar sein würde, und obendrein ein sehr bedeutender, nämlich der künftige Lord Montdore, da keimte echter Hass in ihren Seelen.

schönling noun

He moved over to him. 'Nice pansies,' he whispered mockingly in Rawne's ear as he shook the eager hands.
Er ging zu ihm. »Nette Schönlinge«, flüsterte er Rawne spöttisch ins Ohr, während er eifrige Hände schüttelte.

homo noun

The best director in Hollywood – a man I never interfere with – has some streak in him that wants to slip a pansy into every picture, or something on that order.
Der beste Regisseur Hollywoods, ein Mann, dem ich nie ins Handwerk pfusche, muss unbedingt in jedem Film einen Homo oder so was unterbringen.

schwule noun

I was talking about pansies.
Ich sprach von Schwulen.

“I’m talking about pansies and thieves.
Ich rede von Schwulen und Gaunern.

You’re not a pansy, are you, Herman?
Sie sind doch nicht etwa schwul, Herman? Wie bitte, Sir?

Pansies can be very amusing, but it is the amusing people I find boring, especially eccentrics, and Genneholm was not only a pansy but eccentric too.
Schwule können sehr amüsant sein, aber gerade amüsante Leute finde ich langweilig, besonders Exzentriker, und Genneholm war nicht nur schwul, auch exzentrisch.

‘No offence intended, but most of the university men are pansies.’
»Nichts für ungut, aber die meisten Männer an der Uni sind schwul.«

The Los Angeles Times trackwriter wrote: "This is a pansy?
Ein Journalist der Los Angeles Times schrieb: »Das soll ein Schwuler sein?

He’s probably a pansy, eating away at the spine of the Soviet Union.’
Ist wahrscheinlich ein Schwuler und kratzt der Sowjetmacht am Rücken.

The whole bloody army is turning into pansy intellectuals.
Die ganze blöde Armee scheint sich in schwule Intellektuelle zu verwandeln.

You’re handsome enough for a pansy, except for that squashed nose.’
Du siehst gut genug aus, um schwul zu sein, nur die zerdrückte Nase passt nicht.

Pansies are usually right, they have a tremendous sense of empathy—but nothing else. However.
Schwule haben meistens recht, sie haben ein enormes Einfühlungsvermögen — aber auch nicht mehr.