Translation for "pandemonium" to german

Pandemonium

noun

• pandämonium
• chaos
• hölle
• inferno
• aufruhr

Translation examples

pandämonium noun

Now it was pandemonium.
Nun war’s das reinste Pandämonium.

It makes me think of the Pandemonium.
Es erinnert mich an das Pandämonium.

Pandemonium battered him.
Ein wahres Pandämonium drang auf ihn ein.

Pandemonium had claimed Versailles.
Versailles war zu einem Pandämonium geworden.

He needed its comfort, in the pandemonium.
Er brauchte ihren Trost in diesem Pandämonium.

It was as if all pandemonium had broken loose.
Es war, als sei das Pandämonium ausgebrochen.

Uncharacteristic pandemonium broke out in the chamber.
Ein unübliches Pandämonium brach in der Kammer aus.

I’d lost sight of Madorthene in the pandemonium.
In dem Pandämonium hatte ich Madorthene aus den Augen verloren.

When my senses returned there was pandemonium around me.
Als ich wieder zu mir kam, war um mich ein Pandämonium ausgebrochen.

The onlookers joined in the pandemonium, and yet I cared not.
Die Zuschauer stürzten sich in das Pandämonium, aber ich hatte keine Lust dazu.

chaos noun

Pandemonium ruled in the streets.
In den Straßen regierte das Chaos.

Seconds later there was pandemonium.
Sekunden später herrschte Chaos.

Inside the building that they enter there is pandemonium.
In dem Gebäude, das sie betreten, herrscht Chaos.

He had expected pure pandemonium.
Er hatte das reinste Chaos erwartet.

The Double House was brimming with organized pandemonium.
Das Doppelhaus war ein einziges organisiertes Chaos.

Shouts and glaring eyes and a spiralling pandemonium.
Gebrüll, funkelnde Augen, wachsendes Chaos.

Pandemonium had arisen from within the village.
Im Dorf herrschte absolutes Chaos.

It was pandemonium so I tried to calm the children.
Ich versuchte die Kinder in dem entstandenen Chaos wieder zu beruhigen.

Let’s just say it like it is: Cancer creates pandemonium.
Lass uns nicht um den heißen Brei herumreden: Eine Krebserkrankung zieht entsetzliches Chaos nach sich.

hölle noun

Satan architecting Pandemonium.
Satan, der die Hölle einrichtet.

But the Assembly was already in pandemonium.
Doch im Präsidium war bereits die Hölle los.

Hiccupping pizzicati? A pandemonium of guffaws?
Heiseres Glucksen? Schluckauf im Pizzikato? Gelächter der Hölle?

All was pandemonium now as theKraloth leapt among the archers.
Es war die Hölle, als die Kraloth sich auf die Bogenschützen stürzten.

Pandemonium had broken out on the icy world of Mutral.
Auf der eiskalten Mutralwelt war die Hölle los.

The marines opened fire, and the corridor rose to pandemonium.
Die Marinesoldaten eröffneten das Feuer, und nun war im Korridor die Hölle los.

Then he saw it: In the front of the farmyard, pandemonium had broken out.
Und dann sah er es: Vor dem Gehöft war die Hölle los.

«I didn't want pandemonium here,» Marilyn said.
»Ich wollte nicht, dass hier die Hölle losbricht«, sagte Marilyn.

The Imperial soldiers were thrown into pandemonium, shouting and shooting.
Die Imperialen stürzten wild schreiend und um sich schießend der Hölle entgegen.

Pandemonium reigned in the antechamber, clearly audible to those within the cell.
Im Vorraum war die Hölle los, was bis in die Zelle hinein zu hören war.

inferno noun

His world was swirling, terrifying pandemonium.
Seine Welt war nichts anderes als ein wirbelndes, furchterregendes Inferno.

But here, she saw pandemonium—a feeding frenzy.
Aber was sie hier sah, war das reinste Inferno – eine Freßorgie.

to an Indian from the reservation it was teeming, dirty, pandemonium itself.
für einen Indianer aus der Reservation war es ein schmutziges Gewimmel, das Inferno schlechthin.

They were so engrossed in their display of brute force that none of them paid any attention to Ghoolion or what he had shouted. ‘Pure pandemonium,’ Echo whispered to himself. He didn’t know whether to be delighted or horrified.
Sie waren so von ihrem brachialen Tun erfüllt, dass niemand Eißpin oder gar das, was er gerufen hatte, beachtete. »Das reinste Inferno!«, flüsterte Echo. Er überlegte, ob er entzückt oder entsetzt sein sollte.

And as pandemonium erupted from the other three men who’d been silently gathered by the door, LaRone and Marcross stepped through the opening, their armor gleaming in the sunlight coming through the tapcaf windows, and opened fire.
Als die drei anderen Männer, die sich leise an der Tür versammelt hatten, ein Inferno aus Blasterstrahlen entfachten, stürmten LaRone und Marcross durch die Öffnung, und ihre Rüstungen glänzten im Sonnenlicht, das durch die Fenster des Tapcafès hereinfiel, als auch sie das Feuer eröffneten.

As he walked listlessly through the flat to survey the pandemonium - turning broken items over, pushing drawers back into place - he found himself imagining the intruders about their business, laughing as they worked through his clothes and keepsakes.
Während er apathisch durch die Wohnung schlenderte, um das Inferno zu besichtigen - zu Bruch gegangene Gegenstände umdrehte, Schubladen in ihre Fächer zurückschob -, stellte er sich plötzlich die Eindringlinge bei ihrer Tätigkeit vor, wie sie sich lachend durch seine Kleider und Andenken arbeiteten.

aufruhr noun

Controlled pandemonium.
Kontrollierter Aufruhr.

She shivered and rubbed her arms but didn’t even think of returning to the longhouse and the pandemonium she’d left behind her.
Fröstelnd rieb sie sich die Arme, hatte jedoch nicht die Absicht, ins Langhaus und zu dem Aufruhr zurückzukehren, den sie dort angerichtet hatte.

Having a much shallower draft than the three ships, the Jenny was able to tack in very close to shore before dropping her anchor—the rattling of the chain lost in the general pandemonium—and a few of the men aboard her didn't wait for boats but took running dives off the bow, daringly trusting the speed and angle of their dives to carry them into water that wouldn't be over their chins in depth.
Da die Jenny viel geringeren Tiefgang hatte als die drei größeren Schiffe, konnte sie bis dicht ans Ufer kreuzen, bevor sie Anker warf – das Rasseln der Kette ging im allgemeinen Aufruhr unter –, und einige der Männer an Bord warteten nicht erst auf die Boote, sondern sprangen vom Bug kopfüber ins Wasser und vertrauten tollkühn darauf, dass der Schwung und der günstige Winkel ihrer Sprünge sie bis in hüfttiefes Wasser bringen würden.