Translation examples
Leave the pallets here.
Bringen Sie die Paletten hierher.
Where will the fourteen pallets disembark?
Wo werden die vierzehn Paletten ausgeladen?
Vorkosigan walked around the pallet.
Vorkosigan ging um die Palette herum.
She floated the pallet through.
Quinn ließ die Palette hindurchschweben.
Balveda shared the pallet with the equipment.
Balveda teilte sich die Palette mit der Ausrüstung.
Aviger still sat on the pallet.
Aviger saß still auf der Palette.
He lay on his pallet, watching her.
Er lag auf der Palette und sah ihr zu.
“But you’ve only got four pallets in the warehouse.
Aber im Lager sind nur vier Paletten.
Pallets of similar crates filled the space.
Dort waren ähnliche Kisten auf Paletten gestapelt.
It had set the equipment-loaded pallet down.
Er hatte die mit Ausrüstung beladene Palette abgesetzt.
There was a pallet in the far corner.
In einer Ecke stand eine Pritsche.
Opium. The pallet, the pipe.
Opium. Die Pritsche, die Pfeife.
Here, lay him down on the pallet.
»Weiter, legt ihn hier auf die Pritsche.«
She’d incorporated it into Felicia’s pallet.
Sie hatte es in Felicias Pritsche eingebaut.
The people are sitting on bunk pallets.
Die Menschen sitzen auf Pritschen.
Have a guard bring you a pallet.
Einer der Wachleute soll dir eine Pritsche bringen.
No one moving from his pallet.
Niemand, der sich von seiner Pritsche erhob.
The pallet was built for a tall man.
Die Pritsche war für einen großgewachsenen Mann gezimmert.
“On a pallet on the other side of the table. He’s unconscious.”
»Auf einer Pritsche hinter dem Tisch. Er ist bewusstlos.«
So is Tiran’s sleeping pallet on the ground.
Tirans Pritsche am Boden ebenfalls.