Translation for "painted a picture" to german
Translation examples
You see, I still hope they’ll paint a picture of us one day.’
Ich hoffe nämlich immer noch, dass wir eines Tages auf ein und demselben Bild gemalt werden.
Even so, it would seem that he painted that picture before he left with the children.
Trotzdem dürfte er das Bild gemalt haben, ehe er mit den Kindern weggefahren ist.
painting the pictures, “and of thinking how much cleverer it was to copy than to make something up out of your own head.”
die Bilder gemalt hatte, »und dass ich dachte, Kopieren sei doch viel schlauer als sich etwas mit dem eigenen Kopf auszudenken«.
His parents had jokingly christened her Johanna, although no one knew who had painted the picture or whom it represented. Or even where it had come from.
Scherzhaft hatten seine Eltern sie Johanna genannt. Obwohl niemand wußte, wer das Bild gemalt hatte und wen es darstellte. Ja nicht einmal, woher es stammte, hätte jemand sagen können.
Of course, he said, you will say that it is the view of the artist who painted the picture, that is true, even though it is a mendacious view, it is, at least as far as the paintings in this museum are concerned, always only the Catholic state view of the artist in question, because nothing that hangs here is anything other than Catholic state art and in consequence, as I am bound to say, a base art, it can be as magnificent as it likes, it is only base Catholic state art.
Natürlich, sagte er, werden Sie sagen, es ist die Ansicht des Künstlers, der das Bild gemalt hat, das stimmt, wenngleich es eine verlogene Ansicht ist, es ist, wenigstens was die Bilder in diesem Museum betrifft, immer nur die katholische Staatsansicht des jeweiligen Künstlers, denn alles, das hier hängt, ist ja nichts anderes, als katholische Staatskunst und dadurch, wie ich sagen muß, eine gemeine Kunst, sie kann so großartig sein, wie sie will, es ist nur eine gemeine katholische Staatskunst.
That’s why he lives in London and paints rubbish pictures!’
Deshalb wohnt er in London und malt miese Bilder!
He painted a picture of living flame: a rampant Homanan lion and a compact Cheysuli warbow.
Er malte ein Bild aus lebendigen Flammen: einen wilden homanischen Löwen und einen massiven Cheysulikriegsbogen.
He paints good pictures on Biblical themes. I know one of them: Esau Asks Isaac’s Blessing.
Der malt gute Bilder nach der Bibel, ich kenn’ eines: ›Esau verlangt Isaaks Segen‹.
Menasseh painted a picture of Amsterdam that made it sound like the Garden of Eden with red-brick houses.
Menasseh malte ein Bild von Amsterdam, das die Stadt wie den Garten Eden mit roten Backsteinhäusern erscheinen ließ.
On the contrary, he invites his father for drinks, promises him more work, paints rosy pictures of the money to be made from repossessing cars.
Im Gegenteil, er lädt den Vater zu Drinks ein, verspricht ihm mehr Arbeit, malt rosige Bilder davon, wieviel Geld mit dem Gebrauchtwagenhandel zu machen sei.
Most journalists wanted to cover combat — as opposed to humanitarian operations — so they got embedded with combat units and wound up painting a picture of a country engulfed in war.
Die meisten Journalisten wollten über Kampfhandlungen berichten - im Gegensatz zu humanitären Einsätzen - und ließen sich bei Kampfeinheiten »einbetten«. Sie malten das Bild eines Landes, das im Krieg gefangen war.
We looked at photographs of the Himalayas, and I painted a picture of snow-capped mountains while Mum read to me about Tibet, the country beyond India high up in the clouds.
Wir schauten uns Fotos des Himalaja an, und ich malte ein Bild mit schneebedeckten Bergen, während mir Mama etwas über Tibet vorlas, das Land jenseits von Indien, hoch in den Wolken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test