Translation for "owing" to german

Owing

adjective

• geschuldet
• unbezahlt

Translation examples

geschuldet adjective

It was owed me, Tiger.
Sie wurde mir geschuldet, Tiger.

Bastard owed me money.
Der Kerl hat mir Geld geschuldet.

He owed Faith money.
Er hat Faith Geld geschuldet.

‘You owed him a finger?’
»Du hast ihm einen Finger geschuldet?«

Nothing is owed a man, lir.
Einem Menschen wird nichts geschuldet, Lir.

Did anyone owe her money?
»Hat sie jemandem Geld geschuldet?«

I heard he owed you money, Prince.
Ich habe gehört, er hat Ihnen Geld geschuldet.

Did he owe some ugly customers money?
Hatte er jemandem Geld geschuldet?

He died still owing me seven birthday presents.
Als er starb, hat er mir noch sieben Geburtstagsgeschenke geschuldet.

She owed me a buck seventy five for bus fare.
Mir hat sie einen Dollar fünfundsiebzig Busgeld geschuldet.

unbezahlt adjective

“Ten thousand. Just what I owed in unpaid bills.”
»Zehntausend. Genau den Betrag meiner unbezahlten Rechnungen.«

With all of the money he owed, a suspension without pay would be a disaster.
Bei seinen Schulden wäre eine unbezahlte Suspendierung eine Katastrophe.

some swearing, some crying for a surgeon, some upon their wives left poor behind them, some upon the debts they owe, some upon their children rawly left.
einige fluchend, einige um einen Feldscher schreiend, einige über ihre Frauen, die sie arm zurückgelassen, einige über ihre unbezahlten Schulden, einige über ihre unerzog’nen Kinder.

Firstly, as Ellie could testify with some bitterness, the job owed him for uncountable hours, days, even weeks of unpaid overtime.
Zum ersten hatte er, wie Ellie mit einer gewissen Bitterkeit bestätigen würde, unzählige Stunden, Tage, ja selbst Wochen unbezahlter Überstunden gut.

He’d only saved her because he owed her a life, and he knew all too well that one of the true dangers of this world, as well as the next, was the power of an unpaid life debt.
Er hatte Stevie Rae allein deshalb gerettet, weil er ihr ein Leben schuldete und nur zu gut wusste, dass in einer unbezahlten Lebensschuld eine Macht lag, die eine der größten Gefahren dieser wie auch der nächsten Welt darstellte.

The recipe recently jumped out at me from a pile of unpaid bills, as though I owed something to Lida. After the war, Aunt Lidiya, or Lida, as we called her, was known as the classical beauty of the Kiev Pedagogical Institute, Lida from the Department of Defectology, as orthopedagogy is still called back home. Yet when I knew Lida, the same Lida who peered down at us serenely and unflappably from photographs, she was a shuffling creature in an apron who had said nothing for years, just served, one course after another, then into the kitchen and back again, on plates with a gilded rim.
Das Rezept ist mir vor kurzem aus einem Haufen unbezahlter Rechnungen in die Hände gesprungen, als ob ich auch bei Lida Schulden hätte. Als ich Tante Lidija, Lida, wie wir sie nannten, die nach dem Krieg als antike Schönheit des Kiewer Pädagogischen Instituts galt, Lida von der Fakultät für Defektologie, wie bei uns die Heilpädagogik immer noch heißt, als ich Lida erlebte, die aus den Fotos dieser Zeit ruhig und etwas lässig auf uns herabschaute, war sie ein schlurfendes Wesen in einer Schürze, das jahrelang nichts sagte, nur servierte, ein Gericht nach dem anderen, in die Küche und wieder zurück, auf Tellern mit goldenem Rand. Esst!