Translation examples
adjective
But she wasn’t harsh and overweening, like the women in the signboards.
Sie war weder schroff noch überheblich, so wie die Frauen auf den Reklameschildern.
Just laziness, and some overweening idea of privacy, as if Aunt June might show up at the door of her sorority in her moth-eaten mink with Chester in hand and demand to stay the night.
Bloß aus Faulheit und einer überheblichen Vorstellung von Privatsphäre, als könnte Tante June in ihrem mottenzerfressenen Nerz mit Chester in der Hand bei ihrer Studentinnenvereinigung auftauchen und dort übernachten wollen.
Also, we cannot believe that our Sanctified Emperor Don Carlos can be other than scandalized by the iniquitous, salacious, and impious prattlings of this overweening specimen of a dunghill race.
Auch können wir nicht glauben, daß unseren gottgesalbten Kaiser Don Carlos anderes als Entsetzen packen kann, angesichts des schändlichen, unflätigen und gottlosen Geschwätzes dieses überheblichen Angehörigen eines so minderwertigen Volkes.
I had almost convinced myself that I was solely responsible for the Kensington Gardens expansion. That kind of overweening pride is a sin, Vivien, and I need you to help me guard against it.
Ich war fest davon überzeugt, daß ich allein verantwortlich war für die Erweiterung von Kensington Garden … Überheblicher Stolz ist eine Sünde, Vivien, und ich brauche deine Hilfe, um ihn im Zaum zu halten.
Yet the master seemed to have reservations even there, as if he thought Vaijon's confidence in his abilities constituted some sort of overweening pride, even arrogance. But how could simply admitting the truth of one's own capability be arrogance?
Dennoch hegte der Ritterhauptmann selbst in diesem Punkt Vorbehalte, als hielte er Vaijons Vertrauen in seine Fähigkeiten für eine Art übertriebenen Stolz, ja, fast schon für Hochmut. Doch was war daran überheblich, wenn man seine Fähigkeiten einfach nur richtig einschätzte?
I say, much as Israel was provoked by threats to her homeland, her womenfolk, and by border incidents—and there were and are incidents to the discredit of Israel that might be cited—it would be well for Israel to be magnanimous in her hour of victory, and above all—to guard against that overweening pride and chauvinism which has been the downfall of greater countries than she…
Ich sage: Israel mag durch Grenzzwischenfälle und die Bedrohung seines Territoriums sowie seiner Zivilbevölkerung provoziert gewesen sein – es gab und gibt allerdings auch andere Zwischenfälle, die ein schlechtes Licht auf Israel werfen –, und doch wäre es gut beraten, im Augenblick des Triumphs großmütig zu sein und sich vor allem vor jenem überheblichen Stolz und Chauvinismus zu hüten, der schon viel größere Länder ins Verderben gestürzt hat.
adjective
To crave more would have been overweening and imperfect.
Sich nach mehr zu sehnen, wäre anmaßend und mangelhaft gewesen.
Browbeat overweening functionaries? Get a free suite?
Anmaßende Funktionäre einzuschüchtern? Eine kostenlose Suite zu bekommen?
Even without looking, I could recognize the overweening tones of Ozzie.
Ohne aufzublicken, erkannte ich Ozzie an seinem anmaßenden Ton.
It smacks of hubris, of arrogance, of overweening pride and foul ambition.
Das riecht nach Hybris, nach Arroganz, nach anmaßendem Stolz und verruchter Ambition.
He is the younger brother, it turns out, though he has the overweening manner of an older.
Maurice ist der jüngere der beiden Brüder, stelle sich heraus, obwohl er die anmaßende Art eines älteren an sich hat.
"The fault lay in a man's overweening pride." I did not know how else to begin.
»Der Fehler lag in dem anmaßenden Stolz eines einzigen Mannes.« Ich wußte nicht, wie ich sonst hätte beginnen sollen.
Not the bloodshed, for the gods delight in blood. Nay, it was the overweening ambition of those evil sorcerers of Janagar.
Sie waren nicht über das Blutvergießen zornig, denn Götter lieben Blutopfer, nein, es war der anmaßende Ehrgeiz dieser üblen Zauberer in Janagar.
Or perhaps it is simply government paranoia, set to strike against some overweening aspect of the Republic of Green Idaho.
Falls es keine schlichte Paranoia der Regierung war, die einfach nur einen Schlag gegen ein anmaßendes Projekt der Republik Green Idaho führen wollte.
He had met the man on his own turf. He had seen the iron discipline on his ship. He had seen the man's skill as a naval officer, his overweening pride, his love of country.
Er war auf der Almirante Ramirez gewesen, hatte den Löwen sozusagen in seiner Höhle aufgesucht und dabei ein Bild von der eisernen Disziplin, die auf dem Schiff herrschte, und von dem Comandante gewinnen können: von seiner Erfahrung als Marineoffizier, seinem anmaßenden Stolz und seiner hingebungsvollen Liebe zu seinem Land.
adjective
Then the figure lifted its head in a move of overweening arrogance.
Dann hob dieser Mann den Kopf in einer Geste maßloser Arroganz.
Or science?" "Any overweening love, less than the love of God Himself, is sinful.
Und die Naturwissenschaft auch?« »Jede maßlose Liebe, ausgenommen die Liebe zu Gott, ist sündhaft.
It could have been your brother’s life sacrificed to her overweening pride.”
Heute hätte das Leben deines eigenen Bruders ihrem maßlosem Stolz zum Opfer fallen können.
"The only thing that is immune to change is our desire for meaning," added Michael, to my overweening annoyance.
»Das einzige, was sich nie ändern wird, ist unsere Sehnsucht nach einem tieferen Sinn«, fügte Michael zu meinem maßlosen Mißfallen hinzu.
Most of her life she had been knotted up by self-reproach, feelings of inadequacy, self-doubt, anger, overweening ambition.
Den Großteil ihres Lebens hatten Vorwürfe, Minderwertigkeitskomplexe, Selbstzweifel, Wut und maßloser Ehrgeiz sie geplagt.
Monstrosities who, with a smile and a comforting pat on the head, are willing to sacrifice a child upon the altar of their own overweening ambition and pride.
Monstrositäten, die, mit einem Lächeln und einem tröstenden Tätscheln des Kopfes, bereit sind, ein Kind auf dem Altar ihres Hochmuts und ihrer maßlosen Ambitionen zu opfern.
The French have an overweening affection for whores who write memoirs, pederast poets, Arab pimps, Negro junkies and Jewish provocateurs.
All diese Franzosen hegten eine maßlose Zuneigung für Huren, die ihre Erinnerungen schreiben, für päderastische Dichter, arabische Luden, koksende Neger und provozierende Juden.
its exact location is still not nailed down.) Like his father, a high cleric, 8-Deer was trained for the priesthood, but political events and his own overweening ambition stopped him from following that path.
die genaue Ortsbestimmung lässt noch auf sich warten.) Wie sein Vater, ein hoher Geistlicher, wurde 8-Hirsch für das Priesteramt ausgebildet, doch die politischen Ereignisse und sein maßloser Ehrgeiz ließen ihn von diesem Weg abkommen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test