Similar context phrases
Translation examples
Eureka weighed the overstuffed wallet in her hands.
Eureka wog die überfüllte Brieftasche in den Händen.
“Ah—that overstuffed hothouse full of declamatory blowhards!”
»Ah – dieses überfüllte Treibhaus voller salbadernder Aufschneider.«
Overcrowded desks vied for space with overstuffed filing cabinets.
Schwer beladene Schreibtische machten überfüllten Aktenschränken den Platz streitig.
He rose from his seat a second time and made a close examination of the overstuffed bookshelves on the far side of the room.
Er stand zum zweiten Mal auf und durchforstete das überfüllte Bücherregal am anderen Ende des Zimmers.
Finally, when she forced herself to go and empty her overstuffed mailbox, there was still no letter from Yale.
Schließlich zwang sie sich, hinzugehen und ihr überfülltes Fach zu leeren, aber von Yale war immer noch kein Brief dabei.
That tale seemed tae have slid intae that weird overstuffed volume between fact and folklore, where a lot ay Begbie stories ended up.
Irgendwie war auch diese Geschichte wohl in die überfüllte Grauzone zwischen Tatsache und Folklore gerutscht, wo so viele Begbie-Storys enden.
Major Espira stood wiping the blade of his sword on a white cloth as his men prepared to burn the wealth of this overstuffed den of rats to ashes.
Major Espira wischte sich die Schwertklinge an einem weißen Tuch ab, während seine Männer Vorbereitungen trafen, den Reichtum dieser überfüllten Rattenhöhle zu verbrennen.
“… And he went bonkers in this Bavarian town called, er … Um … Baywatch, or something.” He started swearing under his breath and digging into his overstuffed bag;
»Und er ist in dieser Stadt in Bayern durchgedreht, wie hieß sie doch gleich… ähem, Baywatch, oder so.« Er begann halblaut zu fluchen und in seiner überfüllten Tasche zu wühlen.
He wore a brown corduroy suit with leather elbow patches and carried a worn, overstuffed briefcase. The handle was missing, so he clutched the briefcase to his chest.
Er trug einen braunen Cordanzug mit Lederflicken an den Ellbogen und hielt eine abgegriffene überfüllte Aktentasche, deren Griff abgerissen war, zwischen Brust und Arm geklemmt.
“From what I understand,” said Hjerald, checking the clippings pulled from his omnipresent, overstuffed satchel, “it involves a performance of Richard Wagner’s four-part opera, ‘The Ring of the Nibelung.’”
»Soweit ich das verstehe«, sagte Hjerold und ging die Ausschnitte durch, die er aus seiner allgegenwärtigen, überfüllten Tasche gezogen hatte, »geht es dabei um die Aufführung von Richard Wagners vierteiliger Oper ›Der Ring des Nibelungen‹.«
The room was cluttered with workbenches and overstuffed chairs, bleeding stuffing onto the floor.
Das Zimmer war vollgestellt mit Werkbänken und zu prall gestopften Polsterstühlen, aus denen die Polsterung auf den Boden quoll.
Except—he banged his hip on something sharp—at this particular moment when the appeal of an overstuffed house diminished substantially.
Nur nicht — er rammte seine Hüfte in etwas Spitzes — in diesem speziellen Augenblick, wo der Reiz dieses voll gestopften Hauses doch deutlich nachließ.
Serena told Blair as the two girls dragged Blair's overstuffed Louis Vuitton duffel bags into Erik's room.
»Da wären wir«, verkündete Serena, nachdem die beiden Mädchen Blairs voll gestopfte Louis-Vuitton-Reisetaschen in Eriks Zimmer geschleift hatten.
Sitting in the room on a large overstuffed sofa is the hale-looking man with the eagle’s profile Mikal remembers from the burning bridge.
Auf einem großen, viel zu prall gestopften Sofa sitzt der kräftig aussehende Mann mit dem Adlerprofil, den Mikal schon von der brennenden Brücke kennt.
"That's Ida Spavento's housekeeper, coming back with the shopping." A fat lady waddled across the square, the leashes of three dogs in one hand and two overstuffed shopping bags in the other.
»Da kommt die Haushälterin der Spavento vom Einkaufen!« Eine dicke Frau watschelte über den Platz, in einer Hand die Leinen von drei Hunden, in der anderen zwei voll gestopfte Einkaufstaschen.
David loaded a tape. He sat on the couch-an overstuffed monster in purple velour-and fired up the TV with a clunky remote. Laura joined him. "Find something?"
David steckte eine Kassette ins Videogerät, setzte sich auf die Couch - ein prall gestopftes Ungetüm in purpurnem Samt - und schaltete den Fernseher mit einer klobigen Fernbedienung ein. Laura setzte sich zu ihm. »Was gefunden?«
Dopso sat in her overstuffed chair, the light of the reading lamp missing her face and casting a warm glow on her lap, which held a Bible opened to Revelations.
Dopso saß in ihrem prall gestopften Sessel. Das Licht der Leselampe ließ ihr Gesicht im Schatten und warf einen warmen Schein auf ihren Schoß, wo sie eine aufgeschlagene Bibel hielt.
Basking in a blinking neon glow, these outer-borough heroes stalk elusive prey like the overstuffed Squishy Bears that burst their seams and spill their mini Styrofoam guts the moment the victors sling them over their shoulders.
Und die Helden der Vorstadt sonnen sich im Neonlicht der Spielhallen und bringen scheues Wild zur Strecke, zum Beispiel zu fest gestopfte Knuddelbären, die an allen Nähten aufplatzen und Styroporkügelchen ausbluten, kaum dass ihre Bezwinger sie über die Schulter werfen.
She would never admit it, of course, but the very next night after the president’s visit, someone started a fire on my service porch. It gobbled the whole apartment—filled with overstuffed furniture, old lace, gauzy curtains—in twenty minutes flat.
Sie gab es natürlich nie zu, aber gleich am nächsten Abend nach dem Besuch des Präsidenten legte irgendjemand Feuer auf meiner Veranda, das die ganze Wohnung verschlang – mit voll gestopften Möbeln angefüllt, alten Spitzen, hauchdünnen Vorhängen –, in gerade mal zwanzig Minuten.
Besides the lounge there was a blue flower-print overstuffed couch, a brass round table with Arabic proverbs stamped in concentric circles around abstract geometries, Tiffany-style lamps in three corners and in the fourth, a decayed Chinese Kwan-Yin statue carved from a seven-foot teak log.
Außer der Chaiselongue gab es eine prall gestopfte Couch mit blauem Blumendekor, einen in Messing gefaßten runden Tisch mit arabischen Sprichwörtern, die in konzentrischen Kreisen um abstrakt geometrische Ornamente angeordnet waren, Nachahmungen von Tiffany-Lampen in drei Winkeln, und in der vierten eine verwitterte chinesische Kwan-Yin-Statue, aus einem zwei Meter langen Teakholzstamm geschnitzt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test