Translation for "overseas" to german

Overseas

adjective

• übersee-
• aus übersee
• überseeisch
• nach europa
• aus europa
• europäisch

Translation examples

übersee- adjective

‘No, he’s overseas.
Nein, er ist in Übersee.

Like I did overseas.
Wie in Übersee auch.

What happened overseas?
Was ist in Übersee passiert?

Anticipating overseas connections.
Verbindungen nach Übersee.

most everyone was overseas.
die meisten waren in Übersee.

I went to school overseas.
Ich habe in Übersee studiert.

They were Brits together overseas.
Sie waren Briten in Übersee.

Selling opium overseas?
Opium nach Übersee verkaufen?

But he didn't like being overseas.
Aber er hielt sich nicht gern in Übersee auf.

überseeisch adjective

how are things in your Overseas Possession, Mr. Penn?
wie stehen die Dinge auf Eurem überseeischen Besitz, Mr. Penn?

When was the last time the Senate got indignant over the treatment of overseas merchants?
Wann hat sich der Senat denn zum letzten Mal über die Behandlung überseeischer Händler empört?

The administration would continue its policy of closing overseas military bases deemed nonessential.
Die Regierung werde die Politik der Schließung überseeischer Militärbasen fortsetzen, die als unnötig betrachtet würden.

There were no repeaters near the overseas finds, so we think they were unintentional exports.
In der Nähe der überseeischen Funde waren keine Relais, sodass wir annehmen, es handelt sich um unbeabsichtigte Exporte.

These crimes were committed while hundreds of thousands of Americans were fighting and dying in wars overseas.
Diese Verbrechen wurden begangen, während Tausende Amerikaner in überseeischen Kriegen kämpften und starben.

Our state,” he said, “is a hotel of ambivalence, the bordello of Europe, enjoying an excellent reputation, especially overseas.”
Unser Staat«, sagte er, »ist ein Hotel der Zweideutigkeit, das Bordell Europas, mit einem ausgezeichneten überseeischen Ruf.«

‘I believe he has been holding meetings with scholars and academicians, especially those who have some knowledge of realms overseas.’
»Ich glaube, er berät sich mit Gelehrten und Akademiemitgliedern, besonders solchen, die über Kenntnisse überseeischer Reiche verfügen.«

The documents on Calliopus could now be set aside until we finalized the issues of the mistress's house and the overseas property.
Die Unterlagen über Calliopus konnten jetzt beiseite gelegt werden, bis wir die Sache mit der Wohnung der Geliebten und dem überseeischen Besitz abgeschlossen hatten.

Schirmer's analysis of the Australian and overseas share and commodity markets is held in high regard due to his regular accuracy. To learn more, visit
Schirmers Analyse der australischen und überseeischen Aktien- und Warenmärkte ist wegen seiner regelmäßigen Präzision hochgeschätzt.

"His country invaded by a foreign power dedicated to the destruction of the American Way of Life, and he's concerned about his overseas business interests!
Sein Land wird von einer fremden Macht besetzt, die dabei ist, die amerikanische Lebensweise zu zerstören, und er ist nur um seine überseeischen Geschäftsinteressen besorgt!

nach europa adjective

“Sorry, I’m overseas.”
»Tut mir leid, ich bin in Europa.«

‘You were overseas in January?’ Griessel asked.
»Sie waren im Januar in Europa?«, fragte Griessel.

Instead, he was remaining overseas and marrying a foreign woman he barely knew.
Stattdessen blieb er in Europa und heiratete eine Frau, die er kaum kannte.

He's up in his office on an overseas call, and your mother is back in her workroom."
Er ist oben in seinem Büro und telefoniert mit Europa, und Ihre Mutter ist hinten in ihrer Werkstatt.

Reporting his transfer to Burnett on October 3, he confided that he was finally bound overseas for the invasion of Europe.
Am 3. Oktober schrieb er Burnett, dass er verlegt worden war, und vertraute ihm an, dass er an der Invasion in Europa teilnehmen würde.

Franco nods, and Vicky remarks, — I’m working on the overseas sale of his latest film for Paramount. Not that I’ve met him!
Franco nickt. — Ich mache den Europa-Vertrieb seines letzten Films bei Paramount, sagt Vicky. — Nicht, dass ich ihn je getroffen hätte.

After three and a half years away from home—two of those years overseas—he finally had the opportunity to return to New York.
Nachdem er dreieinhalb Jahre fern von zu Hause verbracht hatte – zwei davon in Europa –, hätte er nun nach New York zurückkehren können.

europäisch adjective

Was overseas where he couldn’t’ve mailed a bomb during ninety-three and the early part of ninety-four.
War dreiundneunzig und Anfang vierundneunzig in europäischen Ländern, aus denen er keine Bombenpäckchen hätte schicken können.

A collapse in one small European nation also takes down the many overseas banks that have leveraged its debt.
Der Kollaps eines kleinen europäischen Staates bringt auch die internationalen Bankhäuser ins Wanken, die von seinen Schulden profitiert haben.

A couple of guys in paramedic outfits with oxygen masks were just removing the body from the car inside the garage, a late model piece of expensive overseas engineering.
Zwei Sanitäter mit Sauerstoffmasken zogen gerade den Leichnam aus einem in der Garage stehenden Wagen, einem teuren europäischen Qualitätserzeugnis neueren Baujahrs.