Similar context phrases
Translation examples
"Yes," she admitted, and the screen thinned to translucency, showing the flush of guilt overlying resolution.
»Ja«, gestand sie, und der Schirm verdünnte sich zur Transparenz, zeigte das Schuldbewußtsein, das die Entschlossenheit überlagerte.
When he met his father, fear, loathing, love, admiration tore at him - all overlying a deeper, unbreakable bond.
Bei der Begegnung mit seinem Vater schwankte er zwischen Furcht, Abscheu, Liebe und Bewunderung - wobei all diese Emotionen ein tieferes, unzerreißbares Band überlagerten.
Listening to the sound of running water and the clinking of dishes, he tried to concentrate on the ugly electrical sockets and the angular telephone buttons, but the memory of her pubic region only intensified in his mind. His head throbbed with the image of her buttocks crowded with colored petals, overlying that of the man and woman having sex, with which he’d covered page after page of his sketchbook.
Während das Wasser lief und Teller klirrten, versuchte er, sich auf die Löcher der öden Steckdosen an der Wand oder die viereckigen Tasten des Telefons zu konzentrieren. Doch das Bild ihres Schambereichs wurde in seinem Kopf immer mächtiger, immer wieder überlagert von der Vision ihres blütenverzierten Gesäßes und seinen Skizzen von den sich vereinigenden Paaren.
There’s an overlying fug of dismay and sadness and fear in the place.
Über allem liegt der Mief von Verzweiflung, Trauer und Angst.
Particularly with a weapon like ball lightning, which would have enormous power if successful. For someone as overly fascinated with weapons as Lin Yun, with her ends-before-means personality, that danger is even more obvious.... I don’t know whether you catch what I’m getting at.”
Und wenn es sich dann zu allem Überfluss auch noch um Kugelblitze handelt, die im Erfolgsfall eine ungeheuer mächtige Waffe darstellen würden, und wenn die Forscherin eine Frau ist, die so maßlos von Waffen fasziniert ist wie Lin Yun und in deren Charakter es liegt, ihr Ziel ohne jede Rücksicht auf die Konsequenzen zu verfolgen, dann wird die Gefahr offenkundig … Ich weiß nicht, ob Sie verstehen, was ich meine?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test