Translation for "overhears" to german

Overhears

verb

• mithören
• anhören
• zufällig mitbekommen

Translation examples

mithören verb

Let the Blackguards overhear.
Die Schwarzgardisten konnten ruhig mithören.

Berry could overhear the conversation.
Berry konnte das Gespräch mithören.

“Somebody might tap in, overhear you.”
»Also könnte jemand das Funktelefonat anzapfen und mithören.«

She was at the other end of the apartment and could not overhear the conversation.
Sie war am anderen Ende der Wohnung und konnte das Gespräch nicht mithören.

He responded in a hushed voice so the Seraphim would not overhear.
Xavier flüsterte, damit die Seraphim nichts mithören konnten.

“Yes—yes, I did.” “Anyone overhear you?”
«Ja – ja, doch.» «Sodass jemand mithören konnte?»

if Abilene were within earshot of the desk, he might overhear the call.
wenn Abilene sich in Hörweite aufhielte, würde er das Gespräch mithören.

Although no seer can overhear us here, anyone can eavesdrop.
Obwohl hier kein Sucher mithören kann, könnte dennoch jemand lauschen.

I forbid everyone to talk about it when he might overhear.
Gebt also Acht, dass er nicht mithören kann, wenn ihr über diese Sache redet.

She didn’t want me to be able to report anything I might overhear to the police.”
Offenbar wollte sie nicht, daß ich etwas mithöre, was ich später bei der Polizei aussagen könnte.

anhören verb

Where Warlock can overhear the conversation.
Damit Warlock das Gespräch mit anhören kann.

For all I know, you wanted me to overhear them.
Soweit ich weiß, wolltet ihr, dass ich sie mit anhöre.

If she remained she would overhear their conversation, something she preferred to avoid.
Wenn sie blieb, würde sie ihr Gespräch mit anhören, und das wollte sie vermeiden.

Mother would not be pleased if she chanced to overhear such bald honesty.
Mutter wäre nicht erfreut, wenn sie zufällig eine solch unverblümt ausgesprochene Ehrlichkeit mit anhören müsste.

He imagined pots boiling on a hob, steam and chaos, assistants to overhear.
Er stellte sich brodelnde Töpfe auf den Kochfeldern, den Dampf und das Chaos vor, und die Mitarbeiter, die jedes Wort mit anhören konnten.

Joyce, embarrassed at overhearing an argument, quickly crossed the porch and pressed the bell.
Joyce war verlegen, weil sie unfreiwillig einen Streit mit anhören mußte. Sie überquerte rasch die Veranda und drückte die Klingel.

Sir Henry glances at the server of wine, who stands behind us, and then looks down the great hall where the servants and tenants on the nearest tables can overhear our speech.
Sir Henry dreht sich zum Truchsess mit dem Weinkrug um, der direkt hinter uns steht, und dann schaut er in die große Halle, wo die Bediensteten und Pächter an den nächsten Tischen unser Gespräch mit anhören können.

He’d had friends once, but he’d learned that having them meant having to look at the smirks on their faces when they twigged what was going on in his life. Having friends meant having to overhear their murmurs of speculation as he passed them in one corridor or another on his way to lessons.
Früher hatte er Freunde gehabt, doch die hatten nur hämisch gegrinst, als sie gecheckt hatten, was bei ihm zu Hause ablief. Und jedes Mal, wenn er im Schulflur an ihnen vorbeiging, hatte er sich ihr Getuschel anhören müssen.