Translation for "overdoses" to german

Overdoses

noun

• zuviel
• überdosis

Translation examples

zuviel noun

The combination of cheap overdose perfume, body powder, and stale sweat was overpowering.
Die Kombination von zuviel aufgetragenem billigen Parfüm, Körperpuder und altem Schweiß war überwältigend.

That good lady had overdosed herself with patent medicine which had brought on one of her Spasms.
Die gute Frau hatte wieder einmal zuviel von ihren Allheilmittelchen genommen und davon einen ihrer Krämpfe bekommen.

All Rydell could remember was some instructor telling them that an overdose of dancer made too much PCP look like putting aspirin in a Coke. In a Coke.
Rydell konnte sich nur daran erinnern, daß ihnen ein Ausbilder erzählt hatte, im Vergleich zu einer Überdosis Dancer würde zuviel PCP wie Aspirin in einer Cola wirken. In einer Cola.

She couldn't seem to catch her breath, that's what it was, as if she'd overdosed on espresso or taken one too many white crosses in a long streaming night behind the wheel and the Rockies rising up out of the wastelands like a big gray impenetrable wall that could have stopped whole armies. Was she afraid?
Es war, als wäre sie außer Atem, genau, als hätte sie eine Überdosis Espresso intus oder eine weiße Speedpille zuviel genommen in einer dahinsausenden langen Nacht hinter dem Lenkrad, in der sich irgendwann aus dem öden Land die Rockies schälen und aufragen würden wie eine graue undurchdringliche Mauer, die ganze Armeen stoppen könnte. Hatte sie Angst?

überdosis noun

An overdose of laudanum?
Eine Überdosis Laudanum?

A fucking overdose.
Eine verdammte Überdosis.

Probably not an overdose.
Vermutlich keine Überdosis.

The letter—the overdose.
Der Brief – die Überdosis.

An overdose of drugs.
»Eine Überdosis Schlaftabletten.«

An overdose of truth.
Eine Überdosis Wahrheit.

An overdose, perhaps.
Vielleicht eine Überdosis.

This is just an overdose, isn't it?
»Einfach eine Überdosis, oder?«

He took an overdose.
Er nahm eine Überdosis.

An overdose of sleeping pills.
Überdosis Schlaftabletten.

überdosieren verb

“You can overdose on that shit, Mom. It’s dangerous.”
»Diesen Mist kann man überdosieren, Mom. Er ist gefährlich.«

überdosis geben verb

‘You shouldn’t have given me an overdose,’ Jurek mutters.
»Sie hätten mir keine Überdosis geben sollen«, murmelt Jurek Walter.

überdosis nehmen verb

“You can’t overdose on mushrooms,” said Erin meekly.
»Von Pilzen kann man keine Überdosis nehmen«, sagte Erin sanft.

“I think this is one of those motels that charge by the hour, and people come to overdose in them.”
»Ich glaube, das ist eins dieser Motels, in dem stundenweise abgerechnet wird und in dem die Leute gern mal eine Überdosis nehmen.«

They manage not to take a full overdose. It’s not always deliberate deceit, it’s just the subconscious looking after itself.”
Es passiert ihnen ganz einfach, dass sie nicht die volle Überdosis nehmen. Das muss gar kein Täuschungsversuch sein, das geschieht ganz unbewusst.