Translation for "overdoes" to german

Overdoes

noun

• zuviel
• überdosis

Translation examples

zuviel noun

he said, trying not to sound too pleased but overdoing it a little.
Fein«, sagte er – er wollte sich nicht anmerken lassen, wie sehr er sich freute, und tat des Guten etwas zuviel.

She sucked her straw. "He was a cowboy on a cattle farm," she said innocently, and hoped she wasn't overdoing it.
Sie zog an ihrem Strohhalm, antwortete mit reiner Unschuldsmiene: «Er war so etwas wie Cowboy auf einer Viehfarm», und hoffte, nicht zuviel verraten zu haben.

He exaggerated the motion slightly, found himself overdoing and almost fell, caught himself in time. Okay, he thought. Slow and easy.
Er übertrieb es leicht, merkte, wie er des Guten zuviel tat und beinahe hinfiel, und fing sich noch rechtzeitig. Okay, dachte er. Langsam und ganz ruhig.

And he chose me to be his courier, thought the boy proudly : though he still, at the back of his mind, thought the old man was overdoing it.
Und er hat mich zu seinem Kurier erwählt, dachte der junge Mann stolz, obgleich er in seinem Innersten überzeugt war, daß der alte Mann des Guten zuviel getan habe.

“But it is in the nature of this kind of man to exceed his commission and, by overdoing things, spoil everything that a more modest and moderate deception would have achieved magnificently.”
»Aber es liegt im Charakter dieser Art Leute, daß sie solche Aufträge übertreiben und durch das Zuviel alles verschlimmern, was ein bescheidener und mäßiger Betrug vortrefflich gemacht hätte.«