Translation for "overblown" to german

Overblown

adjective

• überblasen
• schwülstig
• hochtrabend
• verblühend
• geschwollen

Translation examples

schwülstig adjective

He looked like a military refugee from an overblown operatic production.
Jon wirkte wie ein Kriegsflüchtling in einer schwülstigen Opernaufführung.

The innermost sanctum had been a Hutt throne room, judging by the overblown decor.
Das Allerheiligste des Tempels war mal der Thronsaal eines Hutten gewesen, wenn man nach der schwülstigen Ausstattung ging.

Overblown—just a bit of Crow’s patented razzle-dazzle—but it pleased her just the same.
Ziemlich schwülstig – ein kleines Beispiel für Crows patentierte Effekthascherei –, aber es gefiel ihr trotzdem.

She did it, though she hated opera. She hated everything about it. The overblown sense of drama. The violence and lewdness.
Aria erfüllte Lumina diesen Wunsch, obwohl sie Opern nicht leiden konnte. Sie hasste alles an ihnen – die schwülstige Dramatik, die Gewalt und Lüsternheit.

Under any other circumstances Callanach might have thought the woman’s language – calling her child ‘Jayne’s baby’ – overblown rhetoric.
Unter anderen Umständen hätte Callanach die Wortwahl der Frau – die ihr Kind als »Jaynes Baby« bezeichnet hatte – als schwülstige Phrasendrescherei empfunden.

But this may be an indulgence, an idle, overblown fantasy, a night-thought about a passing disturbance that time and good sense will settle and rearrange.
Vielleicht ist dies aber auch nur ein Moment der Schwäche, eine müßige, schwülstige Phantasie, ein Nachtgedanke über eine vorübergehende Störung, die mit etwas Zeit und gesundem Menschenverstand sich lösen läßt oder sich von alleine erledigt.

Mr. Early—that deeply flawed thespian who brought to every role he was given in The Gravesend Players an overblown and befuddled sense of Learlike doom—cried that he would defend the “unsullied genius” of The Voice, if necessary, “to the death.”
Mr. Early – jener unbegabte Mime, der in jeder Rolle, die er bei den Gravesend Players erhielt, die schwülstige Tragik eines King Lear zum Ausdruck brachte – rief aus, er werde das »Genie ohne Furcht und Tadel« der ›Stimme‹ verteidigen, falls nötig »unter Einsatz meines Lebens«.

Step into the skin and disappear.” The story was not typical of the writing Wallace was becoming interested in—it would soon seem to him sentimental and overblown—but in his early days in Arizona he was happy with how easily everything came to him.4
Tritt auf die Haut und verschwinde.« Die Geschichte war kein typisches Beispiel für die Art Literatur, für die Wallace sich zunehmend interessierte – wenig später fand er sie sentimental und schwülstig –, aber in der ersten Zeit in Arizona freute er sich einfach darüber, wie leicht ihm alles zuflog.Anmerkung

Even the awful, morbid Rathaus she was now nearing, where she held her French courses four times a week, even that grim edifice, with its blackened walls, its outsize, graceless proportions, its overblown majesty, ridiculous but intimidating, even that ugly town hall whose dark-green, too-high-ceilinged hallways, she couldn’t help thinking, had seen their share of terrified, unknowingly doomed people pass by, she’d learned to love even that, to feel at home even there.
Sogar das scheußliche, morbide Rathaus, vor dem sie jetzt ankam und in dem sie viermal in der Woche ihre Französischkurse abhielt, sogar dieser unheimliche Kasten mit den schwarz gewordenen Mauern, den übertriebenen, ungeschickten Proportionen und der schwülstigen, lächerlichen und doch einschüchternden Würde, sogar dieses häßliche Rathaus, in dem sie immer daran denken mußte, daß seine dunkelgrünen Flure mit den zu hohen Decken sicher schreckerfüllte Menschen hatten hindurchgehen sehen, die noch nicht um ihr tödliches Los wußten – sogar dieses Rathaus hatte sie gelernt zu lieben und als ihr Zuhause zu betrachten.

hochtrabend adjective

This way of expressing myself may seem overblown to you, but one thing I have learned to give up is intellectual pridefulness—” “He’s on drugs,” said Alex.
Diese Art, mich auszudrücken, mag euch hochtrabend vorkommen, aber wenn ich eines gelernt habe, dann ist es, den intellektuellen Hochmut aufzugeben …« »Er nimmt Drogen«, sagte Alex.

What struck me with him, and with many of the conservatives I’d heard since the election, was his overblown, almost egocentric take on political outrage, his certainty that no one else had quite experienced it before.
Was mich an ihm und an vielen Konservativen, die ich seit den Wahlen gehört hatte, überraschte, war seine hochtrabende, beinahe egozentrische Haltung politischer Empörung, die Gewissheit, dass es niemals zuvor jemandem so ergangen war.

We're a thousand light-years from anywhere, we have no chance of ever getting back to Umbria, you spend your days reciting overblown notes into your underwear for a book you'll never write, and I'm fired. Get a grip, Jann.
»Wir sind tausend Lichtjahre von sonst wo entfernt, wir haben keine Chance, jemals nach Umbria zurückzukehren, du verbringst deine Zeit damit, deiner Unterwäsche hochtrabende Notizen zu einem Buch zu diktieren, das du niemals veröffentlichen wirst, und ich bin gefeuert! Hör auf, dir was vorzumachen, Jann.«