Translation examples
you got a wife over there?” “Over where?”
sind Sie da drüben eigentlich verheiratet?» «Wo drüben?»
But I got over it. We all get over it.
Aber ich kam drüber weg. Wir kommen alle drüber weg.
That they are over there?
Daß sie da drüben sind?
“You’re over, Carlos, you’re over, you’re over.” Padrick’s voice filled his head.
»Du bist drüber, Carlos, du bist drüber, du bist drüber.« Padricks Stimme dröhnte in seinem Kopf.
That’s how everyone does it over there.” “Over where?” I asked.
Da drüben macht man das so.« »Wo drüben?«, fragte ich.
“What’s that over there?”
»Was ist das da drüben?«
And what is that over there?
Und was ist das da drüben?
What is that over there?
Was ist dort drüben?
And you're over there.
Und du bist da drüben.
but there it is, and he must get over it.
er ist nun aber da, und man soll hinüber!
Over to the Haight-
Hinüber nach Haight...
And they passed over!
Und man kam hinüber!
Take them over there.
Bring sie da hinüber.
No – right away – over there.
Nein – dort hinüber.
She brought it over.
Sie brachte es zu ihm hinüber.
Connor glanced over.
Er blickte hinüber.
He looked over at her.
Er schaute zu ihr hinüber.
I look over at him.
Ich blicke zu ihm hinüber.
And over that… nothing.
Und dahinter … nichts.
Say, what’s that over there?”
Aber was ist denn das dahinten?
“We’re parked over there.
Wir haben dahinter geparkt.
And my brother over there—
Und mein Bruder dahinten …
He's over there, having a cigarette.
»Das ist der dahinten, mit der Zigarette.«
“What the hell’s he doing over there?”
«Was treibt er denn dahinten noch?»
‘I think that might be them over there.’
»Ich glaube, dahinten sind sie.«
They laughed over that.
darüber lachten sie.
“But I’m over that.
Aber darüber bin ich hinweg.
Think it over, then.
Dann denk darüber nach.
You will hear it and forget it again. You will laugh over it, and you will weep over it.
Du wirst es hören, wirst es wieder vergessen, wirst darüber lachen, wirst darüber weinen.
We thought it over.
Wir haben darüber nachgedacht.
“She’ll get over it.
Sie wird darüber wegkommen.
“We’ll talk it over.
Wir werden uns darüber unterhalten.
‘But you’ll get over it.’
»Aber du wirst darüber hinwegkommen.«