Translation for "outrunning" to german

Outrunning

verb

• hinter sich lassen

Translation examples

hinter sich lassen verb

Get outrun by a rock and then watch the cradle of humanity die.
Mich von einem Felsen abhängen lassen und zusehen, wie die Wiege der Menschheit stirbt.

Nobody seriously believes it’s possible to outrun the Hazeltine.
Niemand glaubt ernsthaft daran, dass wir die Hazeltine-Technik hinter uns lassen könnten.

Then make your course change, and see if you can outrun the ship.
Dann lass uns jetzt den Kurs ändern und sehen, ob wir dem Schiff davonfahren können.

“You think that little piece of prettiness could outrun my Conqueror?”
»Du glaubst also tatsächlich, dieses zierliche kleine Ding könnte meinen ›Eroberer‹ hinter sich lassen?«

He was a vampire, faster than any human. He could outrun anyone.
Schließlich war er ein Vampir und damit schneller als jeder Mensch: Er konnte jeden Sterblichen mühelos hinter sich lassen.

If he could break contact with Dagger, he might be able to take to the ridges and outrun him.
Wenn es ihm gelang, sich von Dagger zu lösen, würde er sich auf den höheren Bergkämmen bewegen und den anderen hinter sich lassen können.

no one had seen him arrive, but he was there with his canoe that could outrun anything else on the river, even the big paddle wheel.
niemand hatte ihn kommen sehen, aber da war er mit seinem Kanu, das alles hinter sich lassen konnte, was sich auf dem Fluß sonst noch bewegen mochte, sogar den großen Raddampfer.

"Have we outrun them?" Adaon shook his head. "I doubt it. They would not pursue us this far only to let us escape."
»Mir scheint, dass wir ihnen entkommen sind.« Adaon glaubte nicht recht daran, er meinte: »Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie uns einfach laufen lassen.

If reasoning played a part in it, I suppose it must have told me that I could take my chances and try to outrun them on a trail they knew better than I did, or I could make for somewhere they wouldn’t want to follow.
Sollte logisches Denken dabei irgendeine Rolle gespielt haben, dann hatte ich wohl zwischen zwei Möglichkeiten abgewogen: es auf den Versuch ankommen zu lassen, sie auf einer Strecke abzuhängen, die sie besser kannten als ich, oder eine Richtung einzuschlagen, in die sie mir nie folgen würden.

A malarial fever came on hard with a headache that felt like someone was taking an axe to the base of your skull. ‘Nellie. Up and at ‘em,’ he said without turning. ‘We’ve got tribes to meet today.’ He said to me, quietly, ‘The trick is to outrun it.
Die Malaria meldete sich oft mit einem Kopfschmerz, als hiebe einem jemand eine Axt in den Schädel. «Auf in den Kampf, Nellie», sagte er, ohne sich umzusehen. «Wir müssen los, Stämme besichtigen.» Und zu mir, leiser: «Man darf sich vom Fieber nicht einholen lassen. Man muss ihm vorausbleiben, das ist der Trick.»