Translation for "outly" to german

Outly

• ausserhalb

Translation examples

ausserhalb

He may be calling on some of the outlying farms.
Vielleicht versucht er’s gerade bei den Farmen außerhalb vom Dorf.«

Afterward, most patients were sent off to outlying hospitals to convalesce.
Anschließend schickte man die meisten Patienten zur Genesung in Krankenhäuser außerhalb Londons.

“Cailetet’s main station is gone, and two outlying stations, as well,” Aelita said.
»Cailetets Hauptsiedlung ist verschwunden, außerdem auch zwei außerhalb liegende Stützpunkte«, erklärte Aelita.

He found spare batteries and air in the airlock of one of the outlying farm tubes.
In der Luftschleuse einer der außerhalb gelegenen Farmröhren fand er ein paar halb leere Batterien und konnte an einem Tank seinen Luftvorrat auffüllen.

she lived in the outlying suburb of Godlep, where her father was a public weighmaster. “Weighmaster?” pondered Ghyl.
sie lebte in der weit außerhalb gelegenen Vorstadt Gottsprung, wo ihr Vater Wiegemeister war. »Wiegemeister?«, sinnierte Ghyl.

Groups of ten or twelve Humans were tied at the ankles to each other, in the areas outlying the heat from the fires.
An den Stellen außerhalb des Feuerscheins und der Wärme waren Gruppen von zehn oder zwölf Menschen an den Fußknöcheln zusammengefesselt.

The man was waiting on a middle-aged couple, who from their speech and manner were domestics at an outlying estate.
Der Mann bediente gerade ein Ehepaar in mittleren Jahren, die ihrer Sprache und ihrem Auftreten nach Hausangestellte eines Landsitzes außerhalb der Stadt waren.

And so just after dawn, Coyote guided the halting car into the outlying garage in Nadia’s crater rim complex.
Und so lenkte Cojote den Wagen kurz nach Tagesanbruch in die außerhalb liegende Garage im Nadia-Komplex am Kraterrand.

Day after day Saban would visit the sun-bride's temple and watch the shadow of the tall outlying stone.
Tag für Tag suchte Saban den Tempel der Sonnenbraut auf und beobachtete den Schatten des hohen, etwas außerhalb des Kreises stehenden Steins.

If those buildings and the village’s outlying farms were occupied by troops it would be the devil’s own job to get them out.
Wenn diese Gebäude und die außerhalb des Dorfes liegenden Gehöfte von Truppen besetzt würden, wäre es eine teuflisch schwierige Aufgabe, diese Truppen zu vertreiben.